오승은 서유기 23회 한문 및 한글번역

소개

오승은 서유기 23회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

三藏聞言，合掌頂禮，又只見那后邊古柏樹上，飄飄蕩蕩的，掛着一張簡帖兒。
삼장법사가 말을 듣고 합장하며 예불하며 또 단지 뒤 주변에 오래된 잣나무 숲에 바람이 불고 한 장의 간찰이 걸려 있었다.
沙僧急去取來與師父看時，却是八句頌子云——
사오정 승려가 급히 사부와 함께 보니 8구절의 송이 있었다.

黎山老母不思凡，南海菩薩請下山。
여산 노모는 범속함을 생각지 않고 남해 보살의 청으로 산을 내려왔다.
普賢文殊皆是客，化成美女在林間。
보현보살과 문수보살이 모두 손님이니 미녀로 변화하여 숲사이에 있다.
聖僧有德還無俗，八戒無禪更有凡。
성인과 승려는 덕이 있어서 다시 세속으로 가지 않는데 저팔계는 선이 없이 다시 세속에 있다.
從此靜心須改過，若生怠慢路途難！
이로부터 마음을 깨끗이 하며 잘못을 고쳐야 하니 만약 태만함을 낳으면 갈 길이 어렵다!

那長老、行者、沙僧正然唱念此頌，只聽得林深處高聲叫道：“師父啊，綳殺我了！救我一救！下次再不敢了！”
이 장로, 행자, 사오정화상은 이 게송을 읊고 단지 숲깊은 곳에서 고성으로 말했다 사부님 저를 묶여서 죽겠습니다. 저를 한번 구원해주십시오! 다음에 감히 하지 않겠습니다.
三藏道：“悟空，那叫喚的可是悟能麼？”
삼장법사가 말하길 오공아 저것은 오능[저팔계]이 아닌가?
沙僧道：“正是。”
사오정 승려가 말했다. 맞습니다.
行者道：“兄弟，莫睬他，我們去罷。”
행자가 말하길 형제여 그를 주목해 보지 말고 우리들이 가봅시다.
三藏道：“那呆子雖是心性愚頑，却只是一味蠙直，倒也有些膂力，挑得行李，還看當日菩薩之念，救他隨我們去罷，料他以后再不敢了。”
삼장법사가 말했다. 이 어리석은 자는 마음이 어리석고 완고하여 다시 한번 우직하니 거꾸로 육채적인 힘이 있어서 등짐을 가지고 가며 다시 당일에 보살의 생각이 있어서 우리들을 따라 가게 구원해주며 그가 뒤에 다시 감히 이렇게 못하게 하자.

참고자료

· 중국고전문학독본총서 273-285 서유기 오승은 저술 인민문학출판사 번역