매천 황현의 [제병화십절] 번역 및 감상

소개

매천 황현이 지은 <제병화십절>에 대해 상세한 주석과 정확한 번역을 하고 시대사적 의미를 부여하여 감상기를 작성함.

목차

없음

본문내용

｢제병화십절｣은 1902년 만수동에서 월곡으로 거처를 옮긴 매천이 위와 같은 1905년의 급격한 정세변화와 을사조약이라는 통분의 사태, 그리고 이어진 양심적 지식인 및 민중들의 순절, 절친한 친구였던 김택영의 망명 이후 정립한 자신의 처세 의식을 과거의 역사적 인물에 투영해 드러낸 작품이다. 이 작품과 1910년의 ｢절명시｣ 사이에 있는 작품들이 어떤 의식적 변화를 보이는지, 시대상황 및 개별사안과 함께 연계하여 밝혀보는 것도 의미 있는 작업이 될 수 있을 듯하다. 그러나 본고에서는 여기에까지 여력이 미치지 못하므로 ｢제병화십절｣에서 보이는 황현의 처세 의식만을 살펴보기로 하겠다.
｢제병화십절｣은 황현이 난세에 절의를 지킨 열 사람을 그림으로 그려 병풍을 만들고, 여기에 각각의 사람마다 한 수의 시를 단 것이다. 황현의 제자였던 염재 송태회(念齋 宋泰會)가 제작하였으며 병풍의 이름은 嘐嘐屛이라 했다. 두 수 씩 각각 漢․晉․唐․宋․明의 인물들이 선정되어 있다.

題屛畵十絶 병풍 그림에 절구 열 수를 題함(3~9수)

<故鄕蓴鱸> 張翰 <고향의 순채와 농어> 장한(張翰)
銅駝荊棘暗西風 가시덤불 속 구리 낙타 서풍에 어둑한데
水國鴻飛望眼窮 수국(水國)의 기러기 날자 한없이 바라보네
一幅蒲帆千里月 천리 비추이는 달빛 속 한 폭 부들 돛
至今秋色滿江東 강동엔 지금쯤 가을빛이 그득하리.
<荒徑松菊> 陶潛 <황폐한 오솔길의 소나무와 국화> 도잠(陶潛)
孤松五柳碧嵯峨 우뚝이 푸르른 솔 하나 버들 다섯
千載傷心述酒歌 천 년토록 가슴 저미는 연명(淵明)의 술주시(述酒詩)
爲問當時王謝輩 당시의 왕(王)씨 사(謝)씨들에게 묻노니
晋朝宰輔孰云多 진(晋)나라에 재상감 많다 누가 말하였던고

참고자료

· 없음