한국어속의 일본어와 언화순화작업의 필요성

소개

에이플러스 받은 레포트 올립니다.
힘들게 자료 찾아서 작성한거랍니다.
일상생활에서 사용하고있는 일본어와 일본식 한자어 와 본래의뜻
일본어투 어휘와 그에대한 예시 가 있습니다.
일본어가 들어온 시기와 언어순화작업의 필요성과
신문에서의 잘못된 일본어 사용 사례가 있습니다.

목차

한국어어속의 일본어
1.사례50개
2.일본식한자어
3.일본어투 어휘
4.일본어가 들어온시기
5.언어순화 작업의 필요성

본문내용

★일본식 한자어
간발(間髮)의 차이
글자그대로 머리카락 하나만큼의 차이란 뜻으로 아주 차이를 이르는 일본말 간하쯔(かんはつ:間髮)에서 온 말이다. 같은 의미를 가진 우리말 표현‘종이 한 장 차이’‘터럭 하나 차이’등으로 바꿔쓰는 것이 좋을 것이다.

고수부지(高水敷地)
물이 차올랐을 때(高水位)만 물에 잠기는 땅을 고수부지라 하는 데 고수(高水)는 고수공사(高水工事), 고수로(高水路) 등의 토목용어에서 나온 말이고 부지는 비어있는‘터’나 ‘빈 땅’을 가리키는 일본어이다. 우리말 ‘둔치’로 바꿔 쓰는 것이 나을 것이다.

석식(夕食)
이 말은 본래 저녁 식사를 가리키는 일본식 한자어로 끼니를 나타내는 아침, 점심, 저녁이라는 순수한 우리말이 있는데 조식, 중식, 석식이라는 일본식 한자어를 쓰기 시작하더니 이제는 관공서나 기업체의 일정표나 사간표등에서 흔히 볼수 있다.

일가견(一家見)
이 말은 본래 일본어 ‘잇카겐(いっかげん: 一家見)’에서 온 말로 ‘자기만의 독특한 주장이나 학설’을 가리키는 말로 우리나라에서는 ‘어떤 분야에 대한 체계적이고 전문적인 지식’을 가리키는 말로 널리 쓰이고 있다.

중차대(重且大)하다
‘중대하고도 크다’는 뜻인 이 말은 일본어 ‘쥬우까쯔다이(じゅうかつだい : 重且大)’에서 온 말이다. 제법 무게 있고 중요하다는 것을 강조하기 위한 표현으로서 그때 그때의 상황에 따라 ‘중대하다’‘심각하다’등 알맞은 우리말로 바꿔 쓸 수 있다

참고자료

· 없음