삼국연의 73회

소개

나관중 삼국연의 73회의 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

제 73회 유현덕이 한중왕으로 올라가며 관운장은 양양군을 공격하다.

卻說曹操退兵至斜谷，孔明料他必棄漢中而走，故差馬超等諸將，分兵十數路，不時攻劫。
각설하여 조조는 병사를 사곡에 이르게 물리며 제갈공명은 그가 한중을 버리고 감을 알고 마초등이 여러 장수를 시켜 병사를 십수길로 나누어 때가 없게 공격하게 했다.
因此操不能久住；
이로 기인하여 조조는 오래 머물수 없었다.
又被魏延射了一箭，急急班師。
또한 위연이 한 화살을 쏘고 급하게 군사를 물렸다.
三軍銳氣墮盡。
3군이 예기가 다 떨어졌다.
前隊才行，兩下火起，乃是馬超伏兵追趕。
앞 부대에 겨우 가니 양쪽에 불이 일어나니 이는 마초의 복병이 추격함이다.
曹兵人人喪膽。
조조병사는 사람마다 담력을 잃었다.
操令軍士急行，曉夜奔走無停；
조조는 군사를 급히 가게 하며 야간에 달아나며 쉬지 않게 했다.
直至京兆，方始安心。
직접 수도에 이르니 바로 마음이 편안하였다.
且說玄德命劉封、孟達、王平等，攻取上庸諸郡，申耽等聞操已棄漢中而走，遂皆投降，玄德安民已定，大賞三軍，人心大悅。
또 유현덕은 유봉, 맹달, 왕평등에게 명령을 내리길 상용의 여러 군을 공격하여 취하게 하니 신탐등이 조조가 이미 한중으로 달아남을 듣고 모두 투항하니 유현덕은 백성을 편안하게 함을 이미 정하며 크게 3군에 상을 주니 사람의 마음이 모두 기뻐하였다.
於是衆將皆有推尊玄德爲帝之心；
이에 여러 장수가 모두 유현덕을 황제로 추대할 마음이 있었다.
未敢徑啟，卻來稟告諸葛軍師，孔明曰：“吾意已有定奪了。”
감히 계를 올리지 못하며 제갈량 군사에게 고하니 제갈공명이 말하길 내 뜻도 이미 빼앗으려고 합니다.

참고자료

· 삼국연의 나관중 찬 모종강 비 삼화서국행인