The Secret by Alberto Moravia 해석 등

소개

영어로 된 소설 자체(본문)는 포함되어 있지않습니다.
자연스럽게 해석하지 않고 직설적으로 해석했습니다.

목차

The Secret by Alberto Moravia
1) 단어정리
2) 해석

본문내용

나에게 비밀을 말하지 말라! 나는 악몽과 같은 양심에 무게 지을 수 있는 한 종류를 가지고 있다.
나는 트럭운전사 이다. 아름다운 봄 아침이었지, 채석장으로부터 광장근처 로마에 바위를 운반하던 중 , 맞은편방향으로 오토바이를 타고 오는 남자에게 나는 곧장 충돌했다. 그것은 정확히 25킬로의 카시아 도로였지. 그에게는 잘못이 없어, 나는 차를 추월한뒤 잘못된 방향으로 가고 있었어. 그리고 나는 스피드를 냈지 ; 그는 그가 있어야할 오른쪽이었고 느렸어. 트럭은 그를 강하게 쳤고 나는 검은 비행물이 파란하늘에 뜬후 하얀 데이지 꽃위에 떨어져 누워있는걸 봤어. 오토바이는 죽은 벌레처럼 바퀴를 하늘을 향해 누워있었지.
나의 머리는 저하됬고, 나는 엑셀을 계속 밝았어. 나는 로마로 향했고 그곳으로 부터 빠져나왔어.
다음날 신문 뉴스에 : 43세 증권중개인은 아내와 자식을 떠났다. 25킬로미터보다 아래인 카시아 도로에서 충돌했고 즉시 죽었다. 누구도 그를 누가 쳤는지 모른다. 충돌하고 도망간 운전사는 겁쟁이처럼 사고현장에서 도망쳤다. 뉴스가 말하는건 정확했다 : 겁쟁이처럼. 3단어를 제외하고 머리안에 깊이 박혔다. 그것은 4줄이상의 기사도 아니었다. 오직 죽은 남자의 기사였다.

몇일 후 나는 아무것도 생각할수 없었다. 나는 단지 트럭기사라는 것만 알고있었다. 그러나 누가 트럭기사는 양심이 없다고 할 수 있겠는가? 트럭운전사는 트럭 침대에서 누워있을때나 핸들 뒤에 오랜 시간있는 동안 개인적인 사업에 대해 많은 시간을 생각한다. 그리고 내 경우에 개인적인 -----

하나의 부분적인 것이 나를 끌었다. 나는 단지 이해할 수 없었다. 왜 내가 멈추지 않았는지 왜 내가 그 불쌍한 남자를 도우려 시도하지 않았는지. 나는 현장을 자꾸자꾸 생각했다. 나는 추월하기 전에 거리를 측정했어야 했다. 나는 엑셀레이터에서 발을 뗫어야 했다. 그리고나서 남자의 몸이 앞창 앞에 떠올랐을 때 그리고 나는 신중하게 생각했어야 했다 .영화처럼 나는 생각했다 "지금 브레이크를 밝고 내려서 그 현장으로 달려가 그를 잡고 트럭뒤에 눞혀 산토스피리토 병원에 데려가자"

참고자료

· 없음