다음어 동음어 동형어 이형어

소개

다음어와 동음어의 작용과
동형어 이형어의 작용에 대해 정리한 레포트 입니다,.

목차

*긍정적인 면
*쌍관어
1.음의

본문내용

*쌍관어
언어 문자상으로 동음이나 동의의 관계를 이용하여 한 마디의 말로서 두가지 일을 관련시키는 수식학상의 방법의 하나이다
동음어의 쌍관을 해음쌍관이라고 한다.
아래는 간단한 해음쌍관의 예이다.
高山打鼓远闻声，三姐唱歌久闻名。
높은 산에서 북을 치면 멀리서 그 소리를 들을 수 있고
二十七钱摆三注，九文九文又九文。
노래는 오랫동안 유명했지. 27원을 3으로 나누면 9푼 9푼 또 9푼이다.
久闻 과 九文는 쌍관이다.
日常生活当中，有许多大家熟悉的「谐音双关」。例如：
●年夜饭吃「魚」，表示「年年有餘」。
●吃「年糕」象征「步步高升」。
●吃「柑橘」代表「大吉大利」。
●吃「苹果」象征「平平安安」。
为了求考试顺利，有些家长会拿一些东西去文昌祠祭拜，例如：
●「芹菜」，希望考生「勤学」。
●「蒜」，希望考生会「算」。
●「蔥」，希望考生「聰明」。


다의어의 쌍관을 의미쌍관이라고 한다.
我从昆明到重庆是飞的。人们总是羡慕海阔天空，
나는 곤명에서 중경까지 날아왔다. 사람들은 항상 넓은 하늘을 동경해서
以为一片茫茫，无边无界，必然有可观。
망망하고 끝없이 멀리 펼쳐진 것을 보기 좋다고 생각한다.
因为认为坐海船坐飞机是"不亦快哉"
그러므로 배나 비행기를 타는 것이 “ 또한 즐겁지 아니한가?”
여기서 "不亦快哉" 의 快는 ‘기쁘다’는 의미이고, 여기서는 ‘速度快` 속도가 빠르다’ 와도 관련이 있다.

쌍관은 일상생활과 작품 창작에서도 널리 사용되는데, 두가지 특징을 이용할 수 있다.

1.음의 : 연관의 우연성을 이용하며 일반적인 상황에서는 전혀 상관이 없는 음과 의를 교모하게 생합시켜 언어유희를 만들 수 있다.

예)以「谐音借意」的方式形成的「歇后语」也不少.

对着窗户吹喇叭，鸣(名)声在外
창문에 대고 나팔을 불다. - 밖에 소리가(명성이)있다.
癞蛤蟆掉瓷缸，口口咬瓷(词)儿

참고자료

· 없음