The Outcasts of Poker Flat (by Bret Harte) 번역

소개

The Outcasts of Poker Flat (by Bret Harte) 번역

목차

없음

본문내용

도박사 존 오크허스트는 1850년 11월23일 아침 포커 플랫의 큰 거리에 발을 들여 놓았을 때, 그곳의 도의적 분위기가 전날 밤과는 어쩐지 달라진 것을 눈치 챘다.
두세 사람들의 사나이들이 무엇인가 열심히 이야기를 하다가 그가 가까이 오니까 뚝 끊으면서 의미 있는 듯한 시선을 주고받았다. 대기 속에는 안식일의 고요가 깃들어 있었으나 안식일의 교화에 익숙하지 못한 부락에서는 그게 오히려 상서롭지 못하게 느껴지는 것이었다.
오크허스트의 침착하고 멋있게 생긴 얼굴에는 이러한 징조에 대한 근심의 빛이 별반 드러나 보이지 않았으나 무슨 그런 느낌이 들게 되는 연유를 그가 의식하고 있었느냐의 여부는 별문제였다. ‘녀석들 누군가를 찾고 있는 모양이지. 아무래도 나 같아’ 하고 그는 생각했다. 그는 손수건으로 그 멋쟁이 장화에 붙은 포커 플랫의 빨간 먼지를 털어내고는 다시 호주머니 속에 넣었다. 그러고는 담담한 기분으로 이 이상 더 지레짐작은 치워 버렸다.
사실이지 포커 플랫은 누군가를 찾고 있었다.
이 거리는 근자에 와서 수천달러의 돈과 두 필의 값진 말과 그리고 한 사람의 훌륭한 시민을 잃어버린 참사를 당한 것이다. 그리하여 그곳 사람들은 그들을 분격시킨 그 참사에 못지않게 난폭하고 법에 어긋난 도덕적 반발에 발작적으로 휩쓸려 들어가 버린 것이다.
비밀 위원회가 생겨 온당치 못한 인사들을 모조리 그 고을에서 없애 버리기로 이미 결정해 버렸다. 이 결정은 계곡의 단풍나무 가지에 이미 매달린 두 사람의 사나이에게는 결정적으로, 그리고 그 밖의 몇 사람 온당치 못한 인사들의 추방에 있어서는 잠정적으로 이루어진 것이었다. 유감스러운 노릇이나 이 가운데는 부인들도 끼어있었다. 하나 그들의 온당치 못하다는 것은 그 직업이었었다고 해두어야 여성 일반에 대한 예의가 될 것이요, 포커 플랫이 감히 선악의 판정을 내리게 된 바도 바로 이 손쉬운 악의 표준에 있었을 따름이었다.
오크허스트가 자신도 그 부류에 끼어 있을 것이라고 생각한 것은 옳았다. 위원회의 두세 사람은 가능한 본보기로서, 또한 그들에게서 따간 돈을 그의 호주머니에서 변상 받는 확실한 방도로서 그의 교수형을 열렬히 주장했다.

참고자료

· 없음