열녀춘향수절가 강독

소개

고전 문학 강독 시간에 "열녀춘향수절가" 강독 과제가 있어서 해석한 자료입니다.
원문을 읽어 낸 부분과 강독이 달려있고, 주석도 자세히 달려 있습니다.

목차

없음

본문내용

 한 곳 바라보니 부춘산 엄자릉은 간의후마다하고 구로 버슬 삼고 원학으로 이웃 삼아 양구를 쳐 입고 추동강 칠이탄으 낙슈쥴 던진 경을 영역키 기려 잇다.
⇒
또 한 곳 바라보니 부춘산(富春山)의 엄자릉은 간의대부(諫議大夫) 마다하고 백구로 벗을 삼고 원학으로 이웃 삼아 양구를 떨쳐 입고 추(秋)동강 칠리탄(七里灘)에 낚시줄 던진 경치가 역력히 그려져 있다.


방가위지션경이라, 군자호귀 놀로다.
⇒
방가위지선경(方可謂之仙境)이라. 군자호구(君子好逑) 놀 데로다.


춘향이 일편단심 일부종사하려하고 글 한 슈를 지여 상 우의 붓쳐스되, 운춘풍쥭이요, 분향야독셔라, 기특하다. 이 글 슨 목난의 졀이로다.
⇒
춘향이 일편단심으로 일부종사(一夫從事) 하려하고 글 한 수를 지어 책상 위에 붙였으되, 대운춘풍죽(帶韻春風竹)이요 분향야독서(焚香夜讀書)라. 기특하다. 이 글 뜻은 목란의 절개(節槪)로다.


이러텃 치하할 졔 춘향 어모 엿자오되
“귀즁하신 도련임이 누지의 용임하시니 황공감격하옵다.”
⇒
이렇듯 치하(致賀)할 제 춘향 어미 여쭈오되,
“귀중하신 도련님이 누지에 욕림하시니 황공 감격하옵니다.


도련임 그 말 한마듸여 말궁기가 열이엿제.
“그럴 이가 웨 잇난가. 우연히 광한루에서 춘향을 잠깐 보고 연연이 보기로 탐화봉졉 취한 마음 오날 밤의 오난 션 춘향 어모 보러 왓건이와 자  춘향과 연 언약을 고자 하니 자의 마음이 엇더한가.”
⇒
도련님 그 말 한 마디에 말 궁기가 어리었다
“그럴 리가 왜 있는가. 우연히 광한루에서 춘향을 잠깐 보고 연련(戀戀)이 보내기로 탐화봉접(探花蜂蝶) 취한 마음 오늘 밤에 오는 뜻은 춘향 어미 보러 왔거니와 자네 딸 춘향과 백년언약을 맺고자 하니 자네의 마음은 어떠한가.”

춘향 어모 엿자오되
“말삼은 황송하오나 드려보오. 자학골 셩참판 영감이 보후로 남원의 좌졍하엿실 ,

참고자료

· 없음