마이클라코위츠(Michael Rakowitz)의 프로젝트-return 해석

소개

마이클라코위츠(Michael Rakowitz)의 프로젝트중 Return 프로젝트에대한 해석입니다

목차

없음

본문내용

RETURN

2004-ongoing
Jamaica Center for Arts and Learning, Queens (2004)
Longwood Art Center, Bronx (2005)
Storefront at 529 Atlantic Avenue, Brooklyn (produced by Creative Time, 2006)
Istanbul Biennial (2007)


In 1946, my grandfather, Nissim Isaac David, was exiled from Iraq with his family (pictured above).
1946년 나의 할아버니 니심 이삭 데이비드는 가족과 함께 이라크에서 추방당했다.

Like many Iraqi Jews, they were forced to leave behind a legacy spanning close to half a millennium.
다른 많은 이라크 유대인처럼, 그들은 거의 500년에 가까운 조상의 유물.유산을 버리고 강제로 떠나게 되었다.
After settling in Long Island, his import and export company, Davisons & Co., among the most successful and active in the Middle East, found a new home in New York.
롱 아일랜드에 정착한후 ,그의 수출입회사 , Davisons & Co., 중동에서 가장 성공적이고 활동적인 회사중의 하나인 , 가 뉴욕에 새로이 자리를 잡았다.
The business closed in the 1960s. He died in 1975.
그사업은 1960년에 문을 닫았고 그는 1975년에 돌아가셨다
In 2004 I reopened my grandfather’s business.
2004년 나는 나의 할아버지의 사업을 다시 시작했다.

The company initially functioned somewhat symbolically as a drop box.
회사는 처음에 상징적인 drop box 로 움직였다. (섬유> 상하로 작동되는 북통: 직조기에서 북을 바꾸는 장치의 일종으로, 상하로 겹쳐진 북통이 아래 위로 작동되면서 다양한 색깔의 북실로 천을 짤 수 있게 되어 있는 장치).
Then in 2005 it took the form of a full-fledged packaging center and sorting facility.
그리고 2005년에 포장센터와 분리설비의 완전한 형태를 갖추었다.
Members of the Iraqi diaspora community and interested citizens were invited to send objects and goods of their choice, to be shipped free of charge to recipients in Iraq, an exceptional offer at a time when the shipping and trade infrastructure in the country had completely collapsed on account of the war.
유대인 조직의 멤버들과 관심있는 시민들에게 물건이나 그들이 선택한 상품을 이라크에 있는 수신자에게 무료로 보낼수 있도록 했다.
이는 전쟁으로 국가의 무역시설이나 선박시설이 완전히 파괴된 시점에 이례적인 일이었다.

참고자료

· 라코위츠홈페이지