겸어문에 관한 논쟁과 겸어문 필요성 여부

소개

중국어문법 백은희 교수님 수업 레포트입니다.
기존의 중국어문법에 대해 문제를 제기하고 본인의 의견을 제시한 내용입니다.

목차

1. 문제제기

2. 겸어문의 문형 특징
(1) N₁
(2) V₁
(3) N₂
(4) V₂

3. 겸어문에 관한 논쟁
(1) 긍정론
1) 呂叔湘
2) 陳建民
3) 龔千炎
4) 吳竟存, 侯學超
(2) 부정론
1) 黎錦熙
2) 史存直
3) 李臨定, 范方蓮
4) 蕭璋
5) 張靜

4. 겸어문 존재의 필요성 여부

5. 결론

6. 참고문헌

본문내용

1. 문제제기

겸어문(兼語文)이란 주어 부분이 술빈구(述賓句)와 주위구(主謂句)로 결합된 형태로, 즉 술어구에서의 빈어 역할과 주위구에서의 주어의 역할을 겸하는 성분을 겸어(兼語)라 하고, 이러한 겸어를 포함하고 있는 문장을 겸어문이라 한다.

例) 我请他办这件事。(나는 그가 이 일을 처리하기를 청했다.)

위의 예에서 ‘请’은 술어가 되고 ‘他办这件事’는 술어의 빈어가 된다. 그러나 ‘他办这件事’에서 ‘他’는 빈어 속에서 다시 주어가 된다. 즉 ‘他’는 빈어이면서 주어의 역할을 겸하고 있는 것이다. 겸어문은 이러한 구조의 특수성 때문에 어법분석에 있어 명확하게 설명하기 어렵다. 따라서 그 정의에 대한 논쟁은 아직도 계속되고 있으며 심지어는 겸어문 자체를 부정하는 이론까지 등장하였다. 이러한 견해의 차이는 두 번째 주어(위의 예에서는 ‘他’)의 겸어기능 부정과 두 번째 술어(위의 예에서는 ‘办这件事’) 부분의 분석차이에 있다.
한 단어가 두 개의 문장성분을 담당한다는 것과 한 문장 내에 두 개의 중심어가 있다는 것은 중국어문법 체계에서 매우 혼란을 주고 있다. 따라서 필자는 ‘겸어문 부정’의 입장을 위주로 겸어문을 분석하고 정의하고자 한다.

2. 겸어문의 문형 특징
겸어문의 기본 구조형식은 N₁+ V₁+ N₂+ V₂이고, 이 중 N₂가 겸어의 기능을 갖는다고 정의한다.

(1) N₁
겸어문의 N₁은 전체문장의 주어로 쓰이며, 일반적인 상황에서 V₁의 시사(施事)이다. 예를 들면,

例) 我劝你们早点想想办法。(나는 너희들에게 일찍 방법을 생각하라고 권한다.)

예문의 N₁인 ‘我’는 전체 문장의 주어로 쓰였고, V₁‘劝’의 시사이다.

(2) V₁
V₁에 대해서는 이견이 없으며, 학자들은 모두 술어의 중심어로 본다.

참고자료

· * 단행본
· 왕력, 『중국어 어법 발전사』, 박덕준 외 공역, 사람과 책, 1994
· * 논문류
· 최에스터, 「현대 겸어문 연구」, 성균관대학교 교육대학원, 2002
· 권현주, 「현대 중국어 겸어의 통사․의미적 특징」, 성균관대학교 교육대학원, 2005
· 이형호, 「고대 중국어의 겸어문 연구」, 성균관대학교 대학원, 1995
· 묘연창, 「겸어문 V₂의 의미 특징」, 『인문예술논총』, 2001, 제22집