혜성가의 해석에 관하여

소개

혜성가의 해석에 관하여

목차

1.원문과 배경설화
1.1원문
1.2 배경설화
2. 기존 해독 연구사
3. “烽燒邪隱邊也藪耶”에 대한 연구사
3.1 기존의 해독
3.2 기존 해독에 대한 비판
3.3 해독에 대한 대안제시

본문내용

1.1원 문


혜성가는 신라 향가의 하나로 진평왕 때 융천사가 지은 10구체의 향가이다. 《삼국유사》 권5 융천사 진평왕대조에 혜성가와 그 연기설화가 실려 전한다. 국문학자 양주동은 이 노래를 혜성가라 하였고, 소창진평은 융천사 혜성가라 하였다.
삼국유사 권제5 感通第七에 실려 있는 혜성가 원전의 분구표기는 ‘倭理叱軍置來叱多烽燒邪隱邊也藪耶’가 한 句로 처리되어 있지만, 혜성가를 10구체로 분류하는 학계에서는 일반적으로 두 句로 처리해서 다음과 같이 분구표기하고 있다.

① 舊理東尸汀叱 구리동시절질
② 乾達婆矣游烏隱城叱肹良望良古 건달파의유오은성질힐량망량고
③ 倭理叱軍置來叱多 왜리질군치래질다
④ 烽燒邪隱邊也藪耶 봉소야은변야수야
⑤ 三花矣岳音見賜烏尸聞古 삼화의악음견사오시문고
⑥ 月置入切爾數於將來尸波衣 월치입절이수어장래시파의
⑦ 道尸掃尸星利望良古 도시소시성리망량고
⑧ 彗星也白反也人是有叱多 헤성야백반야인시유질다
⑨ 達阿羅浮去伊叱等邪 후구달아라부거이질등사
⑩ 此也友物比所音叱兮叱只有叱故차야우물비소음질혜질지유힐고

소창진평은 삼국유사의 원전의 분구표기 그대로 倭理叱軍置來叱多烽燒邪隱邊也藪耶’를 한구로 처리했고, 양주동은 倭理叱軍置來叱多와 烽燒邪隱邊也藪耶로 나누어 두 구로 처리하면서 乾達婆矣를 앞의 구에 올려 붙여서 舊理東尸汀叱乾達婆矣로 하고 있다. 많은 경우 대체적으로 앞에 제시한 것처럼 十句로 나누고,①②③④를 첫째단락으로, ⑤⑥⑦⑧을 둘째단락으로하고, ⑨⑩을 셋째단락으로 하여, 노래 전체를 세 단락으로 나누고 있다.

1.2 배경설화
融天師彗星歌 眞平王代
第五居烈郞, 第六實處郞, 第七寶同郞等三花之徒欲遊楓岳,
有彗星犯心大星, 郞徒疑之, 欲罷其行, 時, 天師作歌歌之,
星 卽滅, 日本兵還國, 反成福慶. 大王歡喜遣郞遊岳焉. 歌曰(歌別載於下)

참고자료

· 신재홍, 향가의 해독
· 청주대 혜성가 원가 해독, 14집
· 반교어문학회편, 신라가요의 기반과 작품의 이해
· 신재홍, 향가의 해석, 집문당, 2000
· 유창균, 향가비해, 형설출판사
· 황패강, 향가문학의 이론과 해석, 2001
· 혜성가연구, 1991
· 김진국, 향가의 해석학적 연구, 예림기획
· 정렬모, 향가연구
· 김준영, 향가문학
· 홍기문, 향가해석, 1956
· 이도흠, 혜성가 연구, 한양대학교대학원 국어국문학과,1984
· 금기창, 신라향가의 연구禱千手觀音歌 願往生歌 慧星歌 慕竹旨朗歌 怨歌를 中心으로
· 원광대학교 대학원 국어국문학과, 1991