화얀영화 영화 대본 번역 (중/한)

소개

화얀영화 영화 대본 번역 (중/한)

목차

없음

본문내용

片头：那是一种难堪的相对，她一直羞低着头，给他一个接近的机会，他没有勇气接近，她掉转身，走了。
타이틀 : 그것은 이루어질 수 없는 조합이었다. 그녀는 항상 부끄러움에 고개를 숙였으며, 접근해 올 수 있는 기회를 주었다. 그러나 그는 다가갈 용기가 없었고, 그녀는 등 돌려 떠나버렸다.

一九六二年香港。
1962년 홍콩
孙太太: 你们别客气，多吃点。今早烤子鱼顶新鲜。
손부인 : 사양하지 말고 많이 먹어요. 오늘 아침 치어구이가 참 신선해요.
王妈：好格好格。
苏丽珍：不好意思，打扰你们吃饭了。
소여진 : 식사하시는데 방해해서 죄송해요.
孙太太：噢，不要紧，我们到那边坐吧。
손부인 : 급할 거 뭐 있어요. 우리 저쪽에 앉아요.
苏丽珍：好。
소여진 : 네.
孙太太：诶，怎么这么晚呢？
손부인 : 아이고, 왜 이렇게 늦었어요?
苏丽珍：是啊，我刚下班就来了。太太怎么称呼啊？
소여진 : 네, 방금 퇴근하고 왔어요. 아주머니를 어떻게 부르면 될까요?
孙太太：叫我孙太太嘛。你呢？
손부인 : 그냥 아줌마라고 하세요. 저는 뭐라고 부를까요?
苏丽珍：我先生姓陈。
소여진 : 진부인이라고 불러주세요.
孙太太：诶，侬决定好了，拨子电话我。
손부인 : 아, 결정 하시고 나면, 저한테 전화해주세요.
苏丽珍：好。
소여진 : 네.
孙太太：阿有拨我电话号码抄勿来？
손부인 : 제 번호 있어요?
苏丽珍：我抄下来了。
소여진 : 네.
孙太太：那么好格，我先送侬出去。
손부인 : 좋아요. 제가 배웅해 드릴께요.
苏丽珍：不用了。

참고자료

· 없음