[한국사] 창씨개명을 통해 본 이름

소개

도움 되시길...^^

목차

1.사람의 이름에 드러난 일제잔재

2. 창씨개명을 어떠한 방식으로 했는가.
㉠ 대개의 경우: 자기의 관향(貫鄕)을 딴 경우
㉡글자는 그대로이나 일본식으로 읽기만 한 성
㉢ 장난삼거나, 풍자적으로 짓는 경우

3.한국, 일본의 성씨의 종류와 그 유래

●한국인의 성(姓),일본인의 姓

4. 순 한글식 이름에 대하여 조사

본문내용

2. 창씨개명을 어떠한 방식으로 했는가.
(평범한 사람들의 경우 이전의 이름과 어떤 연관을 지어서했는가에 대해)

㉠ 대개의 경우: 자기의 관향(貫鄕)을 딴 경우

■고(高)씨의 경우
다카야마(高山)/ 다카무라(高村)/ 다카시마(高島)/ 다카다(高田)/ 다카미야(高宮)

■김(金)씨의 경우
가네야마(金谷)/ 가나자와(金澤)/ 가네모도(金本)/ 가네시로(金城)/ 가네하라(金原)

■그 외에도
양(梁)씨: 야마모도(梁本)/ 부(夫)씨: 모리야마(森山) 도미나가(富永)/
홍(洪)씨: 도쿠야마(德山)/ 이(李)씨: 마쓰오카(松岡)/ 송(宋)씨: 노가미(野上)/
오(吳)씨: 마쓰야마(松山)/ 전(全)씨: 이와시마(岩島)/ 박(朴)씨: 요시무라(吉村)
등으로 고쳐졌다.

㉡글자는 그대로이나 일본식으로 읽기만 한 성
■ 남(南)씨: 미나미(南)/ 임(林)씨: 하야시(林).

-이처럼 창씨개명은 내선일체의 압박 속에 워낙 다양하게 이뤄졌는데 다음의 광산 김씨의 경우에서 보듯 친족끼리도 알아보기 힘들 정도로 전혀 별개의 창씨까지 등장한다.
광산 김씨의 경우: 미쓰가네(光金)/ 가네미쓰(金光)/ 미쓰모도(光本)/ 히라끼(平章)

㉢ 장난삼거나, 풍자적으로 짓는 경우:
■‘山川草木`,‘靑山白水`,‘에하라 노하라[江原·野原을 일본식으로 읽어서]’
■‘犬子熊孫’: 개자식이 된 단군의 자손이란 뜻으로, 성(姓)을 갈게 되어 개자식이
되어버린 단군의 자손이라고 풍자적으로 창씨
■ `若松仁` : 일본 황족 `약송궁(若松宮)` 의 若松 + 당시 천황 히로히토(裕仁)의
인(仁)을 취해 `若松仁`으로 창씨개명을 하다가 불경죄로 끌려감

참고) 우리나라에서 이름에 쓰는 한자들과 그 뜻들과 일제 시대를 거치면서 많이 쓰게 된 한자들
과거 사대부집 여자 이름에 자주 쓰는 한자들:
계집 희(姬), 벼슬 경(卿), 구슬 옥(玉), 구슬 주(珠)
일제시대 여자 이름에 자주 쓰이는 글자들: 가지 지(枝), 아들 자(子)
일제시대 남자 이름에 자주 쓰이는 글자들: 사내 랑(郞), 수컷 웅(雄), 심을 식(植),
한 일(一)

참고자료

· 정운현-서울시내 일제 유산답사기