풀렝의 '전형적인 동물들' 연구(I) : 우화의 재구성에 나타난 작곡가의 역할 (Étude sur Les Animaux modèles (I) : autour du rôle de compositeur dans la recomposition de la fable de La Fontaine)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 110권 / 55 ~ 91페이지
· 저자명 : 정하영

초록

라 퐁텐 우화를 소재로 한 발레 작품 『전형적인 동물들』은 외견상 발레 장르의 일반적 특성이나 작곡가 풀렝의 기존 작품 경향을 위배하는 작품으로보인다. 그럼에도 불구하고 “결코 라퐁텐의 우화를 배반하지 않았다”는 작곡가의 강력한 주장은 『전형적인 동물들』에 대한 재검토와 새로운 평가의 필요성을 제기한다. 작곡가의 이러한 주장에 따라 우화의 선정과 재구성에나타난 작곡가의 역할에 주목하는 본고는 먼저 풀렝의 문학 수용 방식을 확인한 후 작품의 제목, 『전형적인 동물들』이 함의하는 바를 밝히게 된다.이 과정에서는 작품의 초기 제목으로 선택되었던 엘뤼아르의 『동물들과 그들의 인간들』에 대한 검토가 병행된다. 마지막 두 부분에서는 앞서 확인된 풀렝의 창작 방향을 바탕으로 『전형적인 동물들』의 우화를 배치 순서에 따라 살피고 우화의 재현에 대한 작곡가의 관점과 역할을 밝힌다. 발레 작품을 대상으로 한 우화의 고찰은 처음 시도되는 것으로 선행연구의 부재로 인해 연구 결과에 대한 객관성의 문제가 제기될 여지가 있다. 그러나 20세기 시인, 현대 음악 작곡가, 발레, 음악 등 다양한 시각에서 우화를 조명하게 될 후속 연구의 토대 마련을 위한 우리의 시도는 새로운 연구 방식의 제안이라는 관점에서는 유의미할 것이다.

영어초록

Les animaux modèles est une œuvre qui n'attire aucune attention dans le domaine de la recherche, car elle ne correspond pas aux éléments du ballet ou le style du compositeur.
Cependant, selon l'affirmation de Poulenc qui était complètement contraire à l'apparence de cette œuvre, on a donc essayé de la réviser. Dans ce processus, la tentative du compositeur pour reproduire les attributs des fables de La Fontaine a été confirmée. D'abord, Poulenc a suggéré son écriture pure et universelle en faisant entrer Eluard qui était opposé à La Fontaine. Ensuite il a proposé la direction de son œuvre par cette écriture qui surpasse les époques littéraires. Les intentions du compositeur pour Les animaux modèles se sont révélées aussi dans la recomposition des fables.
Le compositeur a sélectionné et reconstruit six des nombreuses fables de La Fontaine pour présenter une circonstance coexistée des éléments contradictoires que La Fontaine avait déjà montré. Et puis le processus de l'harmonisation est réalisé par l'intervention du compositeur et, en montrant l'universalité renversée à l'issue de cette nouvelle harmonie, la Fable de XXe siècle est achevée.
Dans la fable en ballet, Poulenc n'oublie pas les missions de créateur sont proposées par La Fontaine, «d'accuser l'actualité et de s'efforcer pour la subtilité artistique». Allant plus loin, le compositeur a renforcé le pouvoir de la fable en affrontant la peine de l'auteur existée entre la vie et la mort et il a trouvé finalement l'entrée du Parnasse par le chemin où La Fontaine avait ouvert.
En somme, Les animaux modèles est la fable réduite à huit scènes parmi de l'ample comédie à cent actes divers que La Fontaine avait accompli en succédant à la fable antique. En conséquence, le pouvoir doux et puissant de fable se renforce par le ballet et le compositeur devient un médiateur de l'univers qui dépasse le temps et le destin comme La Fontaine.
Certes, notre étude aurait quelque limite parce qu'on n'a pas analysé le texte entier. En plus les résultats de cette façon de recherche peuvent rester les hypothèses du à l'absence des études antérieures. Cependant, notre tentative aurait une valeur au moins pour renforcer les études existantes. En outre, si notre étude serait attachée à l'analyse des textes musicaux, Les animaux modèles serait une nouvelle manière de recherche littéraire sur la fable et La Fontaine.

참고자료

· 없음