신문 기사제목에 나타난 생략의 연구 - 줄임표를 중심으로 - (Etude sur l’ellipse dans les titres de presse avec les points de suspension)

서지정보

· 발행기관 : 한국수사학회
· 수록지 정보 : 수사학 / 19호 / 209 ~ 241페이지
· 저자명 : 장인봉

초록

본 논문에서는 오늘날 신문 기사제목에서 빈번하게 발견되는 줄임표의 사용을 화용론적, 수사학적 관점에서 분석하였다. 신문 기사제목은 신문의 기사 텍스트와도 구별되는 특별한 유형의 글이며, 여기에 사용된 구두점으로서 줄임표는 다른 담화에서 발견되지 않는 독특한 용법과 기능을 보인다는 것을 확인할 수 있었다.
다른 구두점의 기능을 대신하여 사용되거나, 불필요해 보이는 자리에 사용되기도 하며, 문법적으로 완전하지 않은 구문들을 연결하는 자리에 사용되기도 한다. 하지만 무엇보다도 줄임표에서 주목해야 할 점은 줄임표가 필수적인 연결 부호로서의 역할을 한다는 것이다. 문법적으로나 의미적으로 완성되지 않은 구문들을 이어주는 것과 동시에, 줄임표는 불충분함을 메꾸는 기능을 함으로써 자연스런 구문을 만들도록 도와주는 역할을 한다.
신문 기사제목에서 사용된 줄임표는 “중단”과 “생략”을 나타내는데, 생략이 적용된 층위는 다양하다. 간결한 제목을 만들기 위해 단순히 문법적 요소를 생략하기도 하고, 시간적 흐름을 생략하는 서술적 생략을 나타내기도 하며, 논리적 연결어를 생략하거나, 의미적 연결을 생략하기도 하고, 발화작용의 이동을 생략하기도 한다.
여러 층위에 적용된 생략이 나타내는 수사적 문채도 다양하다. 기본적으로 줄임표가 적용되는 수사법은 “생략”이지만, 신문 기사제목에서는 생략 이외에 대조법, 예박논법 등 다른 수사법들을 표현하는 것을 확인할 수 있으며, 이는 다른 담화 유형에서는 발견되지 않는 특별한 현상이다.
끝으로 줄임표가 신문 기사제목에 사용되었을 때 기대되는 수사학적 효과의 관점에서 본다면, 줄임표는 독자의 시선 끌기에서부터, 시선 붙잡아두기 그리고 생략된 부분을 독자 스스로 채우도록 초대하는 적극적인 신호임을 알 수 있다. 요컨대 신문 기사제목에 사용된 줄임표는 “강조하기 위한 쉼”이라는 기본 원칙을 반영하는 동시에 이 “쉼”의 공간을 발판으로 원하는 곳으로의 도약을 가능하게 하는 훌륭한 연결 고리 역할을 담당한다.

영어초록

Nous nous proposons, dans cette étude, de travailler sur les points de suspension utilisés dans les titres de la presse coréenne. Cette ponctuation, appelée “points d’ellipse” ou “point de mutisme” en coréen, présente les comportements spéciaux dans les titres de presse, que l’on ne trouve pas dans d’autres genres de discours, même dans le texte journalistique.
Les points de suspension marquant l’ellipse fonctionnent aux différents niveaux : ils marquent l’ellipse syntaxique, narrative, logique, sémantique et énonciative.
La figure montrée par les points de suspension est principalement l’ellipse, sous laquelle nous classons l’asyndète, l’enthymème et la réticence. A part cette figure principale, nous remarquons également que cette ponctuation, utilisée dans les titres de presse, sert à présenter d’autres figures comme l’antithèse et la subjection, ce qui est caractéristique dans les titres de presse.
Pour l’effet rhétorique et argumentatif, la disposition de cette ponctuation dans les titres de presse permet au journaliste d’accélérer le rythme narratif et en même temps d’inviter le lecteur pour devenir son interlocuteur, ensuite de retenir son attention et enfin de faire combler les lacunes intentionnellement préparées.

참고자료

· 없음