폴 클로델의 『동양인식』에 나타난 기상 감수성 (La sensibilité au temps qu'il fait dans Connaissance de l'Est)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 136호 / 37 ~ 67페이지
· 저자명 : 김시원

초록

폴 클로델이 중국에 머물던 당시 창작한 시들을 모은 산문 시집 『동양인식 』에 그려진 풍경들에는 날씨와 계절이 새겨져 있다. 이 시집에서는 날씨에 대한 시인의 다양한 체감에 따라 이야기들이 펼쳐지고 있으며, 햇빛이나 비 등 가장 물리적인 것은 시인의 가장 내적인 감수성과 가장 신비로운 상상력을 드러내 준다.
시인은 새벽에 지평선 위로 떠올라 하루의 끝에서 생을 마감하는 ‘태양의 드라마’를 통해 햇빛에 대한 인간의 다양한 체감 양상을 우의적으로 보여주며, 하늘과 대지의 우주적 혼례를 상상하기도 한다. 또한 클로델은 대지를 일궈 양식을 생산해 내는 ‘농사’의 과정을 농토를 빛과 열기로 어루만지는 태양의 미덕과 연관 지어 성찰하고 있다. 또한 『동양인식 』에서는 맑은 날이 아니라 흐린 날도, 비가 오는 날도, 따스한 계절과 마찬가지로 추운 겨울도, 어두운 밤에도 역시 나름의 감성이 있다. 시인은 다수의 작품에서 덜 빛나는 날씨와 덜 풍요로운 계절에 대한 시들을 통해 추위와 어둠의 미학을 표현하고 있으며, 폭우가 내리는 날의 시는 단순히 비 오는 날의 풍경이 아니라 ‘우주에 대한 시학’을 표현하고 있다.
햇빛이나 비, 추위와 어둠 같은 평범한 자연현상이라도, 그것들은 기상 상황을 읽는 클로델의 날씨 감각과 우주 자연과의 교감 능력을 보여주고 있다. 날씨와 계절에 대한 그의 감수성과 인간과 자연의 관계에 대한 깊이 있는 성찰 덕분에 그는 생태문학의 선구자로 불릴 만하다.

영어초록

Le temps et les saisons imprègnent les paysages de Connaissance de l'Est, recueil de poèmes en prose écrits par Paul Claudel lors de son séjour en Chine. Dans ce recueil, le soleil, la lune et la pluie, en tant qu’éléments les plus concrets, révèlent la sensibilité la plus intime et l'imagination la plus mystérieuse du poète. Les sensations et les émotions de Claudel, diverses et changeantes en fonction du temps qu'il fait, donnent naissance à des récits et à une certaine fantaisie mythique.
Claudel montre allégoriquement les différents aspects du sentiment envers le soleil à travers le « drame du soleil », celui-ci s’élevant à l’aube et terminant sa vie à la fin de la journée. Le poète imagine également le mariage cosmique du ciel et de la terre. Il réfléchit sur les travaux agricoles, la culture de la terre et les récoltes, en relation avec la vertu du soleil, qui caresse les terres cultivées de lumière et de chaleur. Dans Connaissance de l'Est, chaque journée ensoleillée, nuageuse, pluvieuse, chaque saison froide et les nuits sombres créent leurs propres sensibilités. Le poète parle d'un temps moins radieux et des saisons moins prospères pour exprimer l’esthétique du froid et de la nuit. Le poème « La Pluie » n’est pas simplement la description d'un jour de pluie, mais mène à l'« Art poétique de l’Univers ».
Les phénomènes météorologiques les plus ordinaires témoignent de la sensibilité claudélienne au temps qu'il fait et de sa capacité à communiquer avec le cosmos. Sa météo-sensibilité et ses profondes réflexions sur la relation entre l'homme et la nature, le positionnent en tant que pionnier d’une certaine littérature écologique.

참고자료

· 없음