루돌프 폰 라반(Rudolf Von Laban)의 ‘라바노테이션(Labanotation)’과 북한 ‘자모식 무용표기법’ 비교 연구 (A Comparative Study on Labanotation and Consonant-Vowel System for Dance Notation’ of North Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한국음악사학회
· 수록지 정보 : 한국음악사학보 / 64호 / 233 ~ 268페이지
· 저자명 : 전영선, 김지니

초록

루돌프 폰 라반(Rudolf Von Laban)의 라바노테이션(Labanotation)은 명실공히 전 세계 무용인들과 무용이론가들이 가장 많이 활용하고 연구하는 과학적이고 실용적인 무용표기이자 기록법이다. 라바노테이션의 우수성은 세계적인 무용연구센터와 무용예술단에서 자신들의 레퍼토리를 표기하고 연구하는데 라바노테이션을 활용하고 있다는 사실에서 증명된다 하겠다. 그럼에도 불구하고 남북한의 전통적이며 민족적, 민속적인 무용동작을 사실 그대로 표기하는데 있어서는 여전히 한계를 지니고 있다. 남북뿐만 아니라 세계 여러나라에서 이러한 한계점을 개선하기 위해 라바노테이션을 다양한 측면에서 지속적으로 연구하고 있다. 북한의 '자모식 무용표기법'은 라바노테이션에 비해 무용표기문자가 복잡하고 다양하며 표기방법에 있어서도 단순하지 않다는 문제점이 있다. 그러나 전통적, 민족적, 민속적인 무용동작을 사실에 가깝게 표기하기 위한 무용표기 문자와 무용표기 방법을 채택하고 있어 연구와 개선이 지속적으로 이루어진다면 남북한의 독특한 무용예술을 가장 효과적으로 표기할 수 있는 무용표기법이 될 수 있을 것이다.

영어초록

'Labanotation' is a system of scientific and practical dance notation that is most widely used by dancers and dance theorists in the world. Labanotation has proven its excellence by the fact that a number of internationally renowned dance research institutes and prestigious dance companies adopt Labanotation in notating and recording their repertoires. Nevertheless, this system has its innate limitation in notating and recording the traditional and national dance movements of South and North Koreas as they are. Aside from South and North Koreas, many other countries in the world have been continuously studying and researching Labanotation in various dimensions in order to find the way to overcome such limitation.
The 'Consonant-Vowel System for Dance Notation' of North Korea is one example of this effort. In fact, this North Korean method also has weaknesses that its symbols to record dance movements are relatively complicated and too diverse, resulting in being difficult to notate movements compared to Labanotation. However, since the system adopts the dance notating symbols and methodology which are designed to record the traditional and nationally unique dance movements as they are, the North Korean Consonant-Vowel System for Dance Notation can be a system which can notate and record the dance arts unique to South and North Koreas as long as the system is researched and improved continuously.

참고자료

· 없음