「『高麗圖經』 譯註」 (24) －권30 「器皿1」, 권31 「器皿2」와 권32 「器皿3」편의 분석을 중심으로－ (Gaolitujing Annotated (24))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 93호 / 219 ~ 273페이지
· 저자명 : 홍민호, 이진한, 고우리

초록

『高麗圖經』은 1123년(인종 1)에 宋 사신단으로 고려에 온 서긍이 한 달 남짓 체류하면서 견문한 내용을 정리한 기록물이다. 본고는 그 동안 이루어졌던 교감･역주 작업의 연장선에 있으며, 권30 「器皿1」, 권31 「器皿2」와 권32 「器皿3」편을 대상으로 하였다. 권30, 「器皿1」에는 주로 은과 도금 소재의 기명을 담아냈고, 권31, 「器皿2」에는 대부분 구리 소재의 기물들을 수록했다. 권32, 「器皿3」에는 도기･자기를 비롯한 기타 기명을 기록했다. 「器皿」편에 수록된 물건은 어쩌면 사신단이 고려에 와서 영송을 받으며 가장 많이 보았고, 사용했을 물품들이다. 또, 고려로의 항해 과정에서 뱃사람에게 보고 들은 기물도 있을 것이다. 서긍이 기명을 설명하는 과정에서 연관된 특징을 곳곳에 노출하면서 고려 사람의 실생활과 관련한 정보 역시 확인할 수 있게 되었다. 서긍은 고려의 기명을 의미 있게 평가하였다. 이러한 인상과 함께 古器에 대한 관심이 활발했던 宋의 풍조가 맞물려 보다 꼼꼼하게 내용이 작성될 수 있었다. 이렇듯 고려 사람들의 실생활과 밀접한 정보를 바탕으로 연구의 큰 기반이 되고 있다는 점에서 「器皿」편의 가치가 있다. 본고는 위와 같은 특징을 바탕으로 교감･역주를 진행하여 「器皿1」･「器皿2」･「器皿3」편의 사료적 가치를 재확인하였다.

영어초록

Gaolitujing is a record that XuJing(徐兢), a member of Song(宋) envoys, created by arranging the contents he observed, while staying in Goryeo for about a month in 1123 (The 1st year of King Injong). As a part of the comparative analysis, translation and annotation, which have been conducted, this paper targeted vol.30･「Containers(器皿)1」, vol.31･「Containers(器皿)2」, vol.32･「Containers(器皿)3」. Vol. 30･「Containers(器皿)1」 contains mainly silver and plated signatures, and vol.31･「Containers(器皿)2」 contains most copper objects.Vol.32･「Containers(器皿)3」 records pottery･porcelain and other names. The items included in the 「Containers(器皿)」 are probably the items that the envoys saw and used the most as they came to Goryeo and were treated. There will also be articles that were seen and heard by the seafarer during the voyage to Goryeo. In the process of explaining containers, XuJing exposed related characteristics throughout, and information related to the real life of the Goryeo people could also be checked. XuJing evaluated Goryeo's containers meaningfully. Along with this impression, the trend of the Song Dynasty, where interest in historical container was active, was combined, so that the contents could be written more meticulously. As such, the value of the 「Containers(器皿)」 convenience should be recognized in that it is a great basis for research based on information close to the real life of the Goryeo people. This paper reaffirmed the value of 「Containers(器皿)1」, Containers(器皿)2」, 「Containers(器皿)3」 as a historical material, byconducting comparative analysis/translation and annotation based on the characteristics mentioned above.

참고자료

· 없음