《管錐編》에 숨겨진 ‘除四害’運動에 대한 풍자와 비판 (Covert Satire and Criticism of the The Four Evils Campaign: A Note on Qian Zhongshu's Guanzhui bian)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 121권 / 129 ~ 153페이지
· 저자명 : 민경욱

초록

《管錐編》의 진정한 창작 동기와 창작 원리 및 작품 주제에 대한 의미 규정은 그 중요도와 주목성에도 불구하고 여전히 ‘장기미제’의 학술적 과제로 남아있다고 생각된다. 본고는 이를 규명하기 위한 일련의 시도 가운데 하나이다.
본고 제2장에서는 《管錐編ㆍ毛詩正義》第十一則에 대한 한국어 譯注를 제공한 뒤 관련 분석을 수행한다.
본고 제3장에서는 《管錐編ㆍ楚辭洪興祖補註》第五則의 전반부 내용 개요와 후반부 한국어 譯注를 제공하면서, 앞 장과 연계하여 관련 분석을 수행한다. 텍스트 속에 숨겨진 문자적 암시를 분석하여 이 2個條가 실은 ‘除四害’運動의 무모함과 실현 불가능성을 풍자하고 있음을 초보적으로 특정한다.
결론에서는 당시 《人民日報》 기사와의 비교 분석을 통해 위 2個條를 포함한 관련 條들의 今典이 ‘除四害’運動임을 재차 확정한 뒤, 지금까지의 연구를 통해 얻은 시사점을 2가지 제시한다.

영어초록

The search for genuine creative motives, principles of creation, and main subject of Guanzhuibian remains a long-term academic cold case despite it’s importance and attention. This article is one of a series of attempts to identify this.
Chapter 2 of this paper provides a Korean translation for the 11th essay of Maoshi zhengyi in Guanzhui bian and then performs a related analysis.
Chapter 3 of this paper provides an overview of the contents of the first half of the 5th essay of Chuci HongXingzu buzhu and a Korean translation of the second half, and conducts a related analysis in connection with the previous chapter.
By analyzing the literal implications hidden in the texts, we can initially determine that these two texts are actually satirizing the recklessness and impractical impossibility of the The Four Evils campaign.
In conclusion, through comparative analysis with People's Daily article at the time, we reconfirm that the motive of the two texts above and other related texts is The Four Evils campaign, and then present two implications obtained from the research so far are presented.

참고자료

· 없음