『국문장편 고전소설 감상사전』‘인물 편(人物篇)’의 구성 방식과 의의 (The Construction and Significance of ‘Character Part’ in the ‘Cyclopedia of Korean Classic Novels written in Korean’)

서지정보

· 발행기관 : 이화여자대학교 한국문화연구원
· 수록지 정보 : 한국문화연구 / 21권 / 45 ~ 76페이지
· 저자명 : 허순우

초록

본 논문의 목표는 『국문장편 고전소설 감상사전』을 구성하는 인물, 역사, 공간·지리, 생활·문화, 문학·지식의 다섯 개의 하위 항목 중 ‘인물 편(人物篇)’에 초점을 맞춰 해당 편의 구성 방식을 제안하고, 해당 편이 갖는 감상사전으로서의 의의 혹은 기대 효과를 예상해보는 데 있다. 감상사전 편찬을 기획하는 단계에서 문학작품 독서 과정에 ‘감상사전’이 어느 정도 개입할 수 있는지에 대한 고민이 있었다. 그 결과 국문장편 고전소설에 관심이 있는 대학원생 이상을 주된 독자로 하되, 문학 전공자와 비전공자 모두 읽을 수 있는 ‘사전(事典)’을 편찬하기로 방향을 잡았다.
비교적 객관적인 정보만을 서술하는 사전(辭典)에 비해 사전(事典) 집필은 주관적인 서술과 객관적인 서술 간의 균형을 맞추는 일이 무엇보다 중요하므로, 실질적인 집필에 앞서 서술 방향에 대한 충분한 논의가 이루어져야 한다. 특히 ‘인물 편’의 경우 한 편의 작품을 읽지 않은 독자도 사전을 통해 소설 전반의 내용을 쉽게 파악할 수 있도록 하자는 사전 편찬의 취지를 살리면서 사전으로서의 기본 성격을 유지하기 위해서는 하위 항목 설정이 세심하게 이루어져야 한다. 또 평균 20여 권 이상의 분량으로 된 국문장편 고전소설 작품 속에서 어떤 것들을 뽑아 주제화 하고 표제어로 삼을 것인가에 대해서도 고민해보아야 한다.
이러한 문제들을 고려하여 본 논문에서는 ‘인물 편’ 구성과 서술을 위해 먼저 기존에 간행된 다양한 종류의 인물·문학 사전들을 검토하고 그 결과 ‘인물 편’을 1) 주요 가문 가계도, 2) 등장인물 소개, 3) 인물 관계와 사건, 4) 테마별로 묶어보는 인물과 사건의 네 개 항목으로 나누고, 다시 각 항목 안에 하위 항목을 두어 서술하는 방식을 제안하였다. 1)과 2) 항목은 비교적 객관적인 서술이 가능한 것이고, 3)과 4)는 연구자들의 주관적인 판단이 개입할 수밖에 없는 형태의 것이다. 3)과 4) 항목의 주관성 문제를 보완하기 위해 하위 항목 설정에 도움이 될 수 있는 선행 연구 성과를 검토하였다. 그리고 그 결과 3) 항목에서는 다시 (1) 부자·모자 (2) 고부·옹서(시아버지와 며느리·사위와 장모) (3) 숙질 (4) 군신·주종 (5) 사제 등의 수직적 관계와 (1) 부부 (2) 처처·처첩 (3) 형제·남매 (4) 사돈 (5) 붕우 등의 수평적 관계를 기준으로 각 관계 안에서 벌어지는 사건과 그것이 함의하는 것을 하위 항목에서 서술할 것을 제안하였다. 4) 항목의 경우 개별 작품마다 상이한 묶음들이 도출될 수 있는 부분으로서 작품 감상의 흥미를 높이고 작품의 독자성을 확인하는 기능을 할 수 있으므로, 연구자의 주관이 많이 개입하는 항목임에도 불구하고 ‘인물 편’을 구성하는 한 부분으로 설정하였다.
끝으로 감상사전 ‘인물 편’의 역할 및 의의를 작품의 주제와 향유층의 취향을 보여주는 새로운 형식의 소설론, 국문장편 고전소설의 유형성과 개별성을 확인할 수 있는 전문사전, 국문장편 고전소설과 조선의 사회 문화를 조망할 수 있게 하는 문화텍스트의 측면에 주목하여 살펴보았다.

영어초록

Out of the five items, the goal of this paper is to focus on the characters and to propose an effective, descriptive and meaningful character part in cyclopedia to serve as a reference for Korean classic novels. However, compiling such a general cyclopedia can be very subjective and is no easy task. Despite this, the goal was to compile a cyclopedia that both experts in the field and newcomers could use.
Since dictionaries are usually a resource that requires objectivity, and a cyclopedia would be subjective, it would be of great importance to strike a balance between the two. Especially in the chase of a character part of cyclopedia, on one hand there is the case of first-time readers and the need to connect them with the material but, on the other hand, the material cannot be too opinionated or subjective. In addition, extracting material from Korean classic novels in more than twenty volumes to form a database of themes, entries and headwords is a daunting task.
After considering these problems it was necessary to first look into the structure of existing and published material of literature and character dictionaries. In conclusion, the character part of this cyclopedia will concern itself with 1) family lineage, 2) character introductions, 3) character and plot relationship, 4) the four main plot themes usually tied to characters and those plots then further broken down into sub-plots. Between family lineage and character introduction, objective description is possible, between 3) and 4) a researcher’s subjective judgments should be supported with information that has precedence and analyzed results. The problem of 3) and 4)’s subjective material should be supported with objective analysis. In addition, as pertaining to 3) the cyclopedia should clearly show relationships having to do with (1) father-son and mother-son relationships, (2) daughter-in-law and mother-in-law relationships, (3) uncle-nephew relationships, (4) sovereeign-subject relationships, (5) teacher-student and other vertical relationships along with (1) married, (2) concubine/mistress, (3) sibling, (4) non-blood relations and other horizontal relationships. The relationships should be outlined clearly while expressing the hidden meaning. With respect to 4), it is necessary to choose many subjective functions so as to enhance the enjoyment and readability of the novel, to emphasize the originality of said works and to incorporate all these items into a ‘character part in cyclopedia’.
In conclusion, the role of the ‘character part in cyclopedia’ would be to lay out the themes and meaning behind the work with discretion to the reader and the various tastes readers might have. While taking these things into consideration and introducing the general parts of a formal story, the ‘character part in cyclopedia’ focuses on the culture of the Joseon Dynasty period as a setting and to help the reader immerse themselves from a different point of view that other cultural texts may not have been able to do.

참고자료

· 없음