「『高麗圖經』 譯註」(2) －권1 「建國」편의 분석을 중심으로－ (Goryeodogyoung Annotated (2))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 66호 / 377 ~ 423페이지
· 저자명 : 이진한, 오치훈, 임형수

초록

이 글은 『고려도경』 가운데 권1의 첫 번째 글인 「建國」편을 살핀 것이다. 『고려도경』은 1123년 宋 사절단의 일원으로 고려를 방문한 徐兢이 작성하였으며, 그 중에 건국편은 고려 이전 역대 국가의 역사와 중원 왕조와의 관계를 정리한 것이다. 이를 통해 12세기 초 송나라 사람들의 고려에 대한 인식을 살필 수 있다.
건국편은 ‘建國’과 ‘始封’ 두 부분으로 나뉘어 있다. 먼저, 건국에서는 고려가 다른 夷狄과 달리 상하의 예의가 있고 덕을 갖추었으므로 건국의 전말을 기록할 가치가 있다고 하였으며, 시봉에서는 기자조선으로부터 고려의 건국까지 역사를 다루고 있다. 이에 따르면 고려의 역사는 기자조선에서 시작하여 고구려, 발해, 고려로 이어졌다고 한다.
또한 서긍은 기자조선 이래로 고려왕조까지 중국으로부터 책봉을 받았다는 점을 강조하였다. 이는 고려에 사신으로 파견된 서긍의 목적과 관련되는 부분이다. 1123년 당시 고려는 송의 책봉을 받지 않고 단지 사신 왕래만 하고 있었는데, 송에서는 고려 국왕을 책봉하기를 원하였다. 거란으로 인해 단절되었던 책봉관계를 회복하여 국제적 위상을 높이고 아울러 새로 흥기하는 금나라를 견제하려는 의도였다. 이처럼 『고려도경』의 건국편은 서긍의 고려 사행 목적과 송나라 사람들의 高麗觀을 잘 보여주는 자료로서 가치가 있다.

영어초록

This article examines ‘Geonguk (Establishment of Nation)', which is the first chapter of the first volume of ‘Goryeodogyeong' The book was written by Seogeung who visited Goryeo in 1123 as a member of Song dynasty delegation, and the Geonguk chapter records pre-Goryeo history of the country and its relationship with Chinese kingdoms. The book shows how people of Song dynasty perceived Goryeo in the early 12th century.
The Geonguk chapter is composed of two parts: Geonguk and ‘Sibong.' In the former part, it is stated that unlike other barbarians, Goryeo people showed respect for the elderly and had virtue that the full account of its establishment is worth recording. In the latter part, history that spans from Gija Joseon to establishment of Goryeo is covered. According to the book, the history of Goryeo dynasty began during the period of Gija Joseon, and then developed through the periods of Goguryeo, Balhae and eventually Goryeo.
Seogeung emphasized that kings of Gija Joseon through Goryeo dynasty had been crowned by Chinese emperors. This reveals the purpose of Seogeung's visit to Goryeo. In 1123, Goryeo was not seeking crowning from Song dynasty, and there was only an exchange of delegations between the two countries. Song dynasty wanted authority to give crowning to the king of Goryeo. The intention was to restore the old relationship that had been severed by the Khitan, to raise global profile of Song dynasty, and to fend off the newly rising power of Jin dynasty. The value of 'Goryeodogyoung' is found in illuminating the purpose of Seogeung's visit to Goryeo, as well as how Song people thought of Goryeo.

참고자료

· 없음