「高麗圖經譯註」(11) －권11, 「仗衛一」편을 중심으로－ (Goryeodogyoung Annotated (11))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 76호 / 239 ~ 268페이지
· 저자명 : 최은규, 이진한, 조욱진

초록

『고려도경』은 1123년(인종 1)에 宋사절단의 일원이었던 徐兢이 고려에 방문하여견문한 내용을 담고 있다. 본고는 권11, 「仗衛一」 편을 살펴보고 교감･역주하였다. 서문인 「仗衛一」은 고려의 병제를 설명하였고 이것이 옛 중국의 鄕民制度와 유사하다고하였다. 고려의 民은 나이가 16세가 되면 군역에 충당되는데, 『高麗史』기록과 일정부분에서 차이가 있다. 1045년 靖宗代의 榜에는 京軍의 丁人이 闕하였으니 司의 공무에 종사하는 令史, 主事, 記官, 有蔭品官의 자제 및 有役賤口이외에 兩班과 내외 白丁人의 자제로 하여금 15세 이상부터 50세 이하까지 선발할 것을 지시했다. 또한 府兵 에게 軍人田이 지급되는 연령이 만20세로 나타난다. 각각 기록상의 차이가 있지만, 고려 정부는 적어도 15~16세를 역을 부담하는 최소한의 연령으로 판단한 듯하다. 다음으로 「仗衛一」 내용은 府兵制, 軍班制이원적 구성론의 입장에서 각각의 입론을 해명하기 위해 치밀하게 분석되었다. 하나는 『宋史』 高麗傳의 기사를 수용하는 입장에서 비교･분석하여 경군 2군 6위가 부병으로 구성되었다고 보았고, 다른 하나는『송사』고려전의 신빙성을 의심하면서 경군이 용력이 뛰어난 자들로 이루어졌다고 파악했다. 그리고 2군은 전업 군인으로 구성된 반면 6위는 각 1領당 正軍訪丁人400인, 望軍丁人 600인이며, 망군정인은 지방 주현군의 정용･보승으로 부병에 해당한다고 하였다. 한편서긍은 고려 경군을 6軍으로 파악하여 龍虎軍･神虎軍･興威軍･金吾軍･千牛軍･控鶴軍 이라고 하였지만, 『고려사』에서는 6위를 左右衛･神虎衛･興威衛･金吾衛･千牛衛･監門 衛라고 하여 차이를 보이고 있다. 따라서 서긍이 개경에 체류한 기간이 1개월 남짓이라는 점과 고려 병제에 대한 이해가 충분하지 못하다는 점 등이 해당 편이 가지고 있는 사료적 한계라고 할 수 있다.

영어초록

Gaoli Tujing (高麗圖經) documents experience of Xu jing (徐兢), a member of the Song mission to Goryeo in 1123 (the 1st year of King Injong’s reign). This article comparatively examined and commented its Volume 11 Xhang Wei 1. Xhang Wei 1 (仗衛一), which is the preface, explained the military system of Goryeo, and commented that it was similar to the local militia system (鄕民制度) of ancient China.
Goryeo’s people had to fulfill military service when they were 16 years old, but some differences exist in the records of Goryeosa (高 麗史, History of Goryeo). The army recruitment announcement of King Jeongjong in 1045 ordered the recruitment of men aged 15 – 50 from the children of yeongsa (令史), jusa (主事), gigwan (記官), and yueumpumgwan (有蔭品官) who were engaged in the official duties of government positions, and children of yangban (兩班) and ordinary farmers (白丁人), and it is found that the age where guninjeon (軍人田, soldiers’ fields) was provided to bubyeong (府兵) was 20 years old. Despite differences in records, it seems that the Goryeo government judged the ages of at least 15 - 16 as the youngest ages for military service.
Next, the detailed contents Xhang Wei 1 were closely analyzed among researchers who supported the positions of bubyeong-je (府兵 制), gunban-je, (軍班制), and the theory of dual organization. One group understood that the 2 guns and 6 wis of gyeongun (京軍, capital army) were composed of bubyeong, believing in records about Goryeo in Song Shi (宋史, History of Song) and making comparison ; and the other group grasped that the gyeonggun consisted of men with excellent competencies, doubting the credibility of records about Goryeo in Song Shi. And they mentioned that while the 2 guns consisted of full-time soldiers, the 6 wis consisted of 400 men of jeonggunbang-jeongin (正軍訪丁人,) and 600 men of manggun-jeongin (望軍丁人,) per 1 yeong (領,), and that manggun-jeongin was equivalent to bubyeong of jeongyong (精勇) and boseung (保勝) in local juhyeon-gun (州縣軍).
And while Xu Jing understood the Goryeo gyeonggun as 6 guns of yonghogun (龍虎軍), sinhogun (神虎軍), huengwigun (興威軍), geumogun (金吾軍), choenugun (千牛軍), and gonghakgun (控鶴軍), Goryeosa states that the 6 wis were jwauwi (左右衛), sinhowi (神 虎衛), heungwiwi (興威衛), geumowi (金吾衛), cheonuwi (千牛衛), and gammunwi (監門衛). Considering that Xu Jing visited Gaegyeong for about one month and lacked understanding about the military system of Goryeo, we follows Goryeosa, and this is ascribed to the limitations of the Goryeo part of Gaoli Tujing as historical records.

참고자료

· 없음