『팻 햄』(Fat Ham)에서 『햄릿』(Hamlet) 다시 상상하기: 브레히트적 각색과 미국적 전용 (Reimagining Hamlet in Fat Ham: A Brechtian Adaptation and American Appropriation.)

서지정보

· 발행기관 : 한국영미어문학회
· 수록지 정보 : 영미어문학 / 155호 / 47 ~ 70페이지
· 저자명 : 김대찬

초록

본 연구는 셰익스피어의 햄릿을 창의적으로 재해석하고 미국식으로 전유한 제임스 아이젬스(James Ijames)의 Fat Ham을 베르톨트 브레히트(Bertolt Brecht)의 생소화 (alienation, Verfremdungseffekt) 기법을 중심으로 분석한다. 아이젬스는 전통적인 비극 서사를 탈피하여 희극(comedy)라는 새로운 형식 안에 아프리카계 미국인의 문화와 퀴어 정체성을 중심적으로 배치하며, 동시에 현대 사회공동체가 직면하는 다양하고 복합적인 문제들을 탐구한다. Fat Ham은 브레히트적 생소화 기법을 전략적으로 활용하여 관객의 감정적 몰입을 의도적으로 단절시키고, 관객들의 작품의 주제와 메시지에 대한 비판적이고 능동적인 성찰을 유도한다. 아이젬스는 햄릿의 복수 중심의 플롯을 해체하고, 복수 대신 화해와 자기 수용이라는 대안을 제시하는 서사를 구축한다. 작품 속에서 유머와 메타연극적 요소는 단순히 오락적 기능을 넘어서, 흑인 남성성, 퀴어 정체성, 그리고 가족 내 폭력과 같은 복합적인 주제에 대한 기존의 고정관념과 통념을 뒤집고 도전하는 강력한 장치로 작용한다. 이러한 기법은 관객이 익숙한 서사와 감정적 연결을 거리 두게 만들며, 보다 비판적이고 분석적인 관점에서 작품을 이해할 수 있는 환경을 조성한다. 특히, Fat Ham은 셰익스피어의 비극적 구조를 전복하여 폭력적이고 복수 중심적인 서사의 전통적 틀을 거부하고, 갈등 해결을 위한 진보적이고 비폭력적인 접근법을 제안한다. 이를 통해 아이젬스는 셰익스피어의 고전을 현대적으로 재구성하며, 관객들에게 단순히 감정에 의존하는 공감에서 벗어나 지적이고 비판적인 참여를 요구한다. 따라서 Fat Ham은 희곡과 철학적 대화, 그리고 전통적 복수의 거부를 융합함으로써 현대 사회의 갈등과 도전 과제들을 재조명하며, 관객으로 하여금 새로운 관점에서 이를 성찰하도록 유도하는 독창적이고 혁신적인 작품으로 위치한다.

영어초록

This study examines Fat Ham, James Ijames' innovative reinterpretation of Shakespeare's Hamlet, through the framework of Bertolt Brecht's alienation effect. Ijames shifts the narrative from a classical tragedy to a comedy that centralizes African American culture and queer identity while addressing pressing contemporary social issues. By employing Brechtian alienation techniques, Fat Ham intentionally disrupts the audience's emotional immersion, fostering critical reflection on its themes. Ijames deconstructs Hamlet's revenge-driven plot, replacing it with a narrative that prioritizes reconciliation and self-acceptance. The play's humor and metatheatrical elements function as tools to challenge conventional understandings of Black masculinity, queer identity, and familial violence. By subverting the tragic structure of Hamlet, Fat Ham offers progressive, non-violent solutions to conflict resolution, thereby reframing Shakespeare’s classic for modern audiences. This study argues that through its integration of comedy, dialogue, and the rejection of traditional vengeance, Fat Ham provides a fresh perspective on contemporary societal struggles, inviting audiences to engage intellectually rather than emotionally.

참고자료

· 없음