트랜스크리에이션 관점에서 본 한국 드라마 제목의 러시아어 번역 - 팬번역된 드라마 제목을 중심으로 - (Analysis of Transcreation Perspectives of Translating Korean Drama Titles to Russian - Focusing on Fan-Translated Drama Titles -)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 36권 / 2호 / 217 ~ 262페이지
· 저자명 : 이에바

초록

본 연구는 러시아 내에서 팬번역 사이트를 통해 번역되어 시청되고 있는 한국드라마의 제목이 어떻게 러시아어로 번역되고 있는지 그 양상을 살펴보고 해당제목을 트랜스크리에이션 개념을 적용하여 분석하는 것을 목적으로 한다. 현재까지도 한국 드라마와 영화, 여러 예능프로그램 등은 한국어에서 러시아어로 활발하게 팬들 사이에서 번역이 되고 있다. 이로 인해 해당 작품의내용 및 제작의도를 파악하기 위해 필수적으로 필요한 제목을 연구 대상으로 분석하는 것은 유의미하다고 판단된다. 뿐만 아니라 요즘과 같이 디지털 전환으로 인한 AI의 활발한 발전으로 인해 통번역사의 역할 및 지위, 위상 등이 위태로워지고 있다는 사회적 분위기에 따라 팬이라는 비전문가 집단이 한 번역임에도 불구하고 번역자 자체의 역할의 중요성, 주도권 등을 파악하고 살펴볼 수 있는 트랜스크리에이션이라는 개념의 차원에서 이와 같은 드라마제목을 연구하는 것 또한 후속 연구를 위한 유의미한 발판을 마련해 줄 것이라 판단된다.

영어초록

This study aims to examine how Korean drama titles, translated through fan translation sites, are presented in Russian and analyze them using the concept of transcreation. Korean dramas, movies, and various entertainment programs continue to be actively translated from Korean to Russian among fans. Therefore, analyzing the titles, which are essential for understanding the content and intentions of these works, is deemed meaningful. Additionally, considering the current societal atmosphere where the role and status of professional translators are challenged due to the vigorous development of AI in the digital transformation era, exploring the importance and agency of the translator's role, even when undertaken by non-professionals (fans), through the concept of transcreation provides a valuable foundation for future research. This study contributes to laying the groundwork for subsequent research in the realm of transcreation.

참고자료

· 없음