-
미리보기
서지정보
· 발행기관 : 한국동서비교문학학회
· 수록지 정보 : 동서비교문학저널 / 46호 / 173 ~ 197페이지
· 저자명 : 성승은
초록
Korea’s webtoons are gaining worldwide popularity particularly as major webtoon platforms have recently launched overseas service, offering translation into different languages. However, there has been fan translation of webtoons even before the official translation was introduced, and continues in spite of official translation service. Against this background, this paper explores webtoon fan translation in comparison with official translation in order to examine the reasons behind continued fan translation and its implications. Online fan community discussions are observed to explore what fans think of official and fan translation, followed by a comparison of cultural items in official and fan translation of two Korean webtoons. Webtoon fan translation can be seen as a way of pop cosmopolitanism enabling fans to learn the source text culture and language, thus moving beyond their local context.영어초록
Korea’s webtoons are gaining worldwide popularity particularly as major webtoon platforms have recently launched overseas service, offering translation into different languages. However, there has been fan translation of webtoons even before the official translation was introduced, and continues in spite of official translation service. Against this background, this paper explores webtoon fan translation in comparison with official translation in order to examine the reasons behind continued fan translation and its implications. Online fan community discussions are observed to explore what fans think of official and fan translation, followed by a comparison of cultural items in official and fan translation of two Korean webtoons. Webtoon fan translation can be seen as a way of pop cosmopolitanism enabling fans to learn the source text culture and language, thus moving beyond their local context.참고자료
· 없음태그
-
자주묻는질문의 답변을 확인해 주세요
꼭 알아주세요
-
자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다. -
해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.
파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치 파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우
“동서비교문학저널”의 다른 논문도 확인해 보세요!
-
호모 파덴스의 시대, 새로운 노동의 모색: 스티븐 스필버그의 ≪레디 플레이어 원≫을 중심으로
20 페이지
My paper will focus on the changes and extinction of traditional labors in the present and future. For more effective studies, I would like to bring a brand-new concept, that is Homo Fadens. It is a c.. -
입센극 『인형의 집』 수용과 ‘노라’를 바라보는 남성 인텔리의 시선에 관한 소론: 젠더정치학적인 관점에서 노라를 소환하는 담론..
23 페이지
In line with the legitimacy of the people, at the same time it was the period that wanted to establish a decolonized modern nation and sought the literary identity. The subject of acceptance and disco..
-
김동리의 종교 갈등과 N. 스캇 마머데이의 문화적 화해: 『을화』와 『새벽으로 지은 집』을 중심으로
23 페이지
Dong-Ri Kim’s Eul-Hwa and N. Scott Momaday’s House Made of Dawn have a theme of religious conflict in common. As Kim’s narrative tracts a process of gradually aggravated religious conflict between a s..
-
『태을금화종지』에 대한 융의 해설
20 페이지
In 1929, Carl Gustav Jung wrote a commentary on The Secret of the Golden Flower, by the request of Richard Wilhelm, the translator of the text. He found that symbols in the text are parallels of his p..
-
문학과 K-팝, 유투브 르네상스
28 페이지
In the modern society where the global web is popularized, the phenomenon of coevolution in which people and media with high complexity actively combine and develop is remarkable. In the case of liter..
문서 초안을 생성해주는 EasyAI
