글룩의 오페라를 통해 살펴 본 18세기 패러디 경로와 실제 (The Parody Process of Opera in the Eighteenth Century: The Case of C. W. von Gluck)

서지정보

· 발행기관 : 한국음악학학회
· 수록지 정보 : 音.樂.學 / 21권 / 1호 / 79 ~ 112페이지
· 저자명 : 이경희

초록

본고는 18세기 오페라 장르 간 번역 개작과 패러디 본고에서 패러디 (영 parody, 불 parodie, 독 Parodie)는 두 가지 차원에서 쓰였다. 첫째는 서로 다른 오페라 장르 간 패러디이다. 대표적인 예로 심각한 오페라에서 텍스트, 줄거리, 등장인물, 음악 등을 빌려와서 희극 오페라에서 사용하는 것으로, 많은 경우 풍자와 조롱의 대상으로 사용되지만 그렇지 않은 경우도 있다. 둘째는 유사한 오페라 장르 간에 작곡가가 다른 작곡가의 작품이나 본인의 다른 작품에서 텍스트, 줄거리, 음악, 양식 등을 빌려오는 것이다. 예를 들면, 18세기 중반 이후 오페라 부파, 오페라 꼬미크, 발라드 오페라, 징슈필 간에 이런 유형의 패러디가 원작의 번역 개작과 함께 빈번하게 행해졌다. 또한 오페라 세리아와 서정 비극 간에도 이런 유형의 패러디가 발생했다. 아울러 본고에서는 풍자적인 차원이 아닌 인용, 차용까지 포함하는 의미로 패러디라는 용어를 사용하고 있음을 밝힌다.
물을 양산했던 관습들이 오페라 개혁에 어떻게 공헌하였는지 살펴보았다. 이러한 과정을 구체적으로 살펴 볼 수 있는 통로로써 작곡가 글룩(Christoph Willibald von Gluck, 1714-1787)을 택했다. 글룩이 작곡한 대부분의 오페라 세리아, 오페라 꼬미크, 서정 비극은 글룩 자신과 다른 이들에 의해서 패러디되고 개작되고 다른 언어로 번역되었다. 글룩의 오페라와 관련된 패러디 경로와 실제를 살펴보면 18세기의 다양한 오페라 장르들이 얼마나 밀접하게 연관되고 영향을 주고받았는지 잘 알 수 있다. 특히 오페라 꼬미크의 패러디로부터 시작된 발라드 오페라와 징슈필의 발전 과정을 통해 각국의 희극 오페라 간 패러디와 번역 개작 현상이 18세기 유럽 전역에서 진행된 대세적인 시대 흐름이었음을 확인하였다.
외부적으로 18세기 동안 오페라 간 패러디 현상이 증가했던 반면, 내부적으로는 글룩의 오페라 작품 자체 내에서 자가 패러디의 적용이 활발했다. 따라서 글룩의 자가 패러디 작곡 실제가 어떠했고, 이런 현상을 어떻게 이해해야 하는지, 특히 그의 오페라 개혁과는 어떤 연관관계가 있는지 살펴보았다.

영어초록

This article investigated how the parody, translation and revision practice of various opera genres in the 18th century contributed to opera reform. Christoph Willibald von Gluck (1714-1787) was chosen as a window which could illuminate the parody practices of various operas in the 18th century. Most of his opera seria, opera comique and tragédie lyrique were parodied and revised by himself and others as well as translated into other languages. The parody process of his operas will show how various opera genres in the 18th century were closely interconnected and interacted with each other. The investigation of relationship among opera comique, ballad opera and singspiel also shows that the parody practice among these comic operas was spread all over the Europe and became a main trend in the 18th century.
While the parody practice among various operas in the 18th century increased outwardly, Gluck's self-parody practice was also active within his operas inwardly. His self-parody practice in his own operas was summarized in a chart and analyzed in detail as well as explained in relation to his opera reform.

참고자료

· 없음