‘일본군 위안부’와 ‘팡팡’: 전전과 전후의 위안부들－GHQ의 검열과 대중적 욕망에 주목하여－ (‘Comfort women’ and ‘PanPan’: pre-war and post-war comfort women－Focused on the censorship of GHQ and reconstruction of representation－)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 동아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 동아시아문화연구 / 62호 / 331 ~ 350페이지
· 저자명 : 최은주

초록

본고는 전후대중소설로서 ‘일본군 위안부’와 ‘팡팡’을 다루고 있는 다무라 다이지로의 소설 『춘부전』과 『육체의 문』을 둘러싼 GHQ의 검열방식과 더불어 이후 영화-리메이크 과정에 투영되는 대중적 욕망의 양태에 주목한 것이다. 전전의 ‘위안부’와 전후의 ‘팡팡’은 면밀한 관계성 위에 상정되며 일본의 전전과 전후의 연속성을 드러낸다. 소설 『춘부전』은 전중세대 남성작가의 남성적/식민주의적 욕망을 투영하여 위안부와 병사의 연애라는 스토리 구조 안에서 ‘팡팡’과의 연상 작용을 피하고자 하는 GHQ의 검열과정을 거쳐 위안부=매춘부가 되어 이후 같은 방식으로 표상되어 왔다. 반면, 소설 『육체의 문』은 전중세대 작가의 거세 컴플렉스와 미연합군 측의 검열방향이 서로 일치하여 미군의 존재가 비가시화된 이래, 몇 차례의 리메이크를 통해 그 스토리와 표상방식에 재구축의 시도가 이루어져 오고 있다. 이렇게 전전의 ‘위안부’와 전후의 ‘팡팡’이라는 기본적으로 동질항에 속하는 여성표상의 운명은 전후일본의 대중문화의 장에서 서로 다른 길을 걷게 된다. 전후의 전쟁을 둘러싼 기억구성으로서의 위안부가 은폐/왜곡되는데 기여한 상징적 신체인 ‘팡팡’에 투영되는 대중적 욕망의 양태로부터 오늘에 이르는 ‘위안부’를 둘러싼 왜곡의 역사적/사상적 배경이 드러나게 될 것이다.

영어초록

The focus in this paper is a novel dealing with ‘Japanese military comfort women’ and ‘panpan’, is the “body of the gate” and “Spring women Den”. Here censorship of GHQ over both novels, and I will focus on the desire of the masses. To the post-war ‘PanPan’ and the pre-war ‘comfort women’ have a deep relationship, pre-war and post-war continuity of Japan appears here.　However, to try to avoid an associative action with the “Spring women Den” is the projection of the male/colonialist desire of wartime generation of male writers in the structure of the story that the comfort women and a soldier of love “PanPan” to GHQ since it becomes a comfort woman=prostitute through the censorship of, and has been representation in the same way. In contrast, the novel “body of the gate” is consistent censorship direction of desire and the US military side of the wartime generation of writers from each other, since the presence of US forces is non-visualization, through a number of times of remake, attempt of reconstruction have been made to the representation system and its story. The fate of such women representation belonging to basically homogeneous section called “PanPan” with the “comfort women” after the war before the war, in the field of postwar Japanese popular culture, would be to walk a different road. Distortion that over the “comfort women” leading to today from the comfort women is aspect of the masses specific desire to be projected onto the “PanPan” is a symbolic body that affected that are hidden / distortion as a storage configuration over the war historical / ideological background of would become apparent.

참고자료

· 없음