일제강점기 여성잡지『日本婦人(朝鮮版)』의 일본어교육 연구 -대일본부인회 조선지부의 활동과 관련하여- (A Study on Japanese Language Education in Japanese Ladies(Chosun Edition), a Women's Magazine during the Japanese Colonial Period -In Relation to the activities of the Joseon branch of the Japanese La)

서지정보

· 발행기관 : 대한일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학 / 96호 / 233 ~ 252페이지
· 저자명 : 허지애

초록

본 연구에서는 일제강점기 말기에 결성된 대일본부인회 조선지부의 기관지『日本婦人(朝鮮版)』의 일본어교육란「國語敎室」과「國語會話」을 대일본부인회 조선지부의 활동과 관련하여 銃後婦人 육성이라는 관점에서 분석하였다. 대일본부인회 조선지부는 기관지『日本婦人(朝鮮版)』의 일본어교육 내용에 조선여성의 생활통제 내용을 반영하였다. 구체적으로 식생활, 의생활, 건강관리, 노동력 동원, 건강과 위생에 관한 내용이다. 또한, 총후부인 양성을 위한 의식통제 관련 내용도 많이 제시되었는데, 전쟁 말기의 물자 부족의 현실 극복과 승전을 위한 다짐, 징병제와 관련하여 입영을 독려하는 내용, 아들을 군대에 보낸 어머니에 대한 칭송, 전사자에 대한 칭송 등의 본문이다. 뿐만 아니라 전쟁에서 목숨을 바쳐 싸우자, 전쟁에서 이기자, 국가를 위해 국민 전부가 힘을 합쳐 싸워야 한다는 내용의 본문도 있다. 이와 같이 대일본부인회 조선지부는 『日本婦人(朝鮮版)』의 일본어교육란의 일제의 부인정책을 반영한 일본어 예문을 통해 단순한 언어로서의 일본어가 아니라 어머니로서의 조선여성의 내선일체와 노동력 동원 및 전쟁 협력을 꾀하였는데 이는 곧 전쟁 말기의 조선인 징병제에 적극적으로 협조하는 총후부인 양성을 위한 의식화 교육이었다.

영어초록

This study examined the Japanese language instruction section of Women's Magazine, Japanese Ladies(Chosun Edition) in relation to the activities of the Joseon chapter of the Japanese Ladies Association. Promoting and illuminating the Japanese denial policy, the Joseon branch of the Japanese Ladies Association represented the contents of the Japanese language instruction in the organization's Women's Magazine, Japanese Ladies(Chosun Edition). In particular, it is a life-controlling movement that includes diet, medical life, health management, labor mobilization, and health and cleanliness. In addition, many contents pertaining to awareness control for the promotion of 銃後婦人 were reflected. They consist of overcoming the realities of insufficient resources, determination to win, conscription, encouragement of recruitment, praise for the mother who sent her son to the war, and praise for the fallen. In addition, there is a paragraph stating that everyone should work together to fight for the country's sake; let's win the battle. As a result, the contents of the Japanese education part of Japanese Ladies(Chosun Edition) that the Joseon branch of the Japanese Ladies Association used to educate Joseon women were not merely Japanese as a language, but rather Korean women's awareness education. This was a ritualized schooling designed to develop 銃後婦人.

참고자료

· 없음