문학미디어와 한국문학의 세계화 전략 연구 - 현대판소리, 한국창작발레, 케이팝의 대비를 중심으로 - (A Study of Literature-Media and Globalization Strategy for Korean Literature - Focusing on the Comparison of Contemporary Pansori, Korean Creative Ballet, and K-POP -)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 72호 / 105 ~ 127페이지
· 저자명 : 임형택

초록

이 연구는 ‘몸’이 한국문학의 세계화 전략에 있어서 핵심적인 ‘문학미디어’가되리라는 전망에 기초하고 있다. 오늘날의 신속하고 원활한 동영상 미디어-테크놀로지는 몸의 즉시적이고 직접적인 표현과 소통을 가능케 하는 까닭이다. 이를위해 이 연구는 현대판소리, 한국창작발레, 케이팝을 대비하면서 한국문학의 세계화 전략을 모색하고자 하였다. ‘몸’의 표현은 ‘소리’와 ‘동작’으로 대별되며, 양자는 ‘리듬’의 지배를 받는다. 특히 예술문화 현장에서 활동하는 판소리 명창과케이팝 전문가와의 대담은 언어가 어떤 집단이나 사회의 특성이 온축돼있는 리듬의 결정적 요소가 됨을 일러주었다. 따라서 ‘몸’을 통한 한국문학의 세계화 전략의 모색에서 리듬의 결정적 요소로서의 언어는 다름 아닌 ‘현대한국어’가 된다.
결국 이 연구는 몸-리듬-현대한국어를 한국문학의 세계화 전략을 강구하는 문학미디어로 도입하여 논의한 것으로서 적합하다고 판단되는 방향과 방법을 제시하였다. 그리고 이 모든 연구와 전략은 학교교육을 포함한 교육과 교양에 우선 적용됨으로써 한국 문학 및 예술⋅문화의 현재화와 세계화를 견인하고 지속하는‘재매개 생태계’가 구축될 필요가 있음을 설파하였다.

영어초록

This study is based on the premise that “body” will become a key literature-media in the globalization strategy for Korean literature. The current fast and seamless video media-technology enables immediate and direct expression and communication of the body. Toward this end, the study aims to find a globalization strategy for Korean literature in preparation for contemporary Pansori, Korean creative ballet, and K-POP. The expression of the body is divided into “sound” and “motion”, and both are controlled by “rhythm”. In particular, the dialogue between Pansori and K-POP experts in the field of arts and culture has revealed that language becomes a decisive element of rhythm reflecting the characteristics of particular groups and societies.
Therefore, in the search for a globalization strategy for Korean literature through the body, the language as a crucial element of rhythm becomes “contemporary Korean language”. Finally, this study introduces the body-rhythm-contemporary Korean language as a literature-media for the strategy for the globalization of Korean literature, and presents a suitable direction and guidelines for it. The studies and strategies herein are applied to education and culture, including school education, so that it is necessary to establish a “Remediation ecosystem” that will lead and sustain present Korean literature, arts, and culture, as well as their globalization.

참고자료

· 없음