문자문화의 시대에 생성된 구술 텍스트-판소리의 내향성에 관하여 (Oral Texts produced in the Age of Literate Culture: A Study on the Introversion of Pansori)

서지정보

· 발행기관 : 한국구비문학회
· 수록지 정보 : 구비문학연구 / 38호 / 65 ~ 88페이지
· 저자명 : 이유진

초록

판소리는 조선후기에 발생한 구비문학 장르로서, 문자문화가 완전히 정착된 시대에 생성된 구술 텍스트라는 특이성을 갖는다. 설화나 민요와 같은 역사 깊은 구비문학 장르들이한반도에 문자가 도입되기 전 구술문화 속에서 생장한 후 나중에 문자문화의 영향을 받게된 것과 달리, 판소리는 애초에 문자문화의 영향을 받으면서 태어났다. 판소리는 분명히 글이 아닌 말의 형태로 존재하는 문학이며, 입에서 입으로 전해지는 문학이었지만, 그것의 질료인 언어는 사실상 구술문화와 문자문화 양쪽에 뿌리를 내리고 있었다. 따라서 판소리는필연적으로 기존 구비문학 장르들과 구별되는 속성을 가질 수밖에 없겠는데, 본 논문에서는 문자문화의 영향에 초점을 맞추어 이 문제를 고찰한다.
설화나 서사무가와 같은 기존 구비서사 장르들과 판소리를 비교할 때 극명한 차이가 나타나는 부분은 바로 등장인물의 내면을 다루는 방식이다. 본래 전통적인 구비서사 장르들에서 중요하게 다루어지는 것은 개별적인 등장인물의 내면이 아니라, 주어진 역할에 합당한 등장인물들의 행동과 그로 인해 나타나는 외적변화이다. 따라서 설화나 서사무가와 같은 기존 구비서사 장르들은 등장인물의 내면에 대해 너무 길게 말하지 않는다. 그와 대조적으로 판소리는 등장인물의 내면에 대해 말하는 데 사설의 많은 분량을 할애한다. 판소리에 서는 주어진 역할에 합당한 등장인물들의 행동이나 그로 인해 나타나는 외적변화보다, 오히려 개별적인 등장인물의 내면이 더 중요하게 다루어지는 경향이 있다. 본 논문에서는 그러한 판소리의 속성을 ‘내향성’이라 칭한다.
판소리는 아마도 소설의 영향을 받아 내향성을 갖게 되었으리라 추정된다. 등장인물의내면을 비중 있게 다루는 소설의 글쓰기 방식에 익숙해진 판소리광대들이 그와 유사한 방식의 말하기를 시도하게 되었다고 볼 수 있다. 그러나 판소리가 등장인물의 내면을 다루는방식은, 소설의 그것과 동일하지 않다. 판소리는 등장인물의 내면에 대해 말하는 자기만의방식을 갖고 있으며, 그로 인해 기존 구비서사 장르들뿐만 아니라 소설과도 구별된다.

영어초록

This paper considers peculiarities of pansori focusing on the influence ofliterate culture. Pansori appeared in the late Joseon period when literateculture had already spread all over the country. Unlike general oral literature,pansori was born under the influence of literate culture. Even though pansoriwas produced, performed and transmitted orally, its language had its rootsboth in oral culture and in literate culture. Therefore, we may suppose thatpansori has characteristics distinguishing it from other genres of oral literature.
The traditional Korean oral narratives such as folk tales and shamanist narrativesongs say very little about the inner side of a character. In contrast, pansoridevotes the major part of its texts to saying about the inner side of a character. Pansori pays great attention to the emotions arising in an individual's innerworld, which we may call introversion. It is assumed that novel's attitude towardsthe inner side of a character had an impact on pansori. However, the wayhow pansori treats the inner side of a character is quite different from theway how novel treats the inner side of a character.

참고자료

· 없음