<춘향뎐>의 판소리 영상 미학에 대한 뮤지컬 영화적 관점에서의 고찰 (A Study on the Image Aesthetics for the Pansori in Chunhyangdeun from the Viewpoint of Musical Film)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 영상미디어센터
· 수록지 정보 : 씨네포럼 / 30호 / 179 ~ 213페이지
· 저자명 : 신양섭

초록

임권택의 역작 <춘향뎐>은 한국의 전통 소리 문화인 판소리를 영상으로 옮기고자 하였다. 이에 대한 미학적 고찰을 뮤지컬 영화의 관점에서 시도하는 근거는 영화 존재론적으로 규정된다. 영화 고유의 형식에 대한 순수 추상적 사유는 통상 이미지와 사운드의 이분법으로부터 출발한다. 양자간의 관계야말로 가장 최소 단위에서 영화를 생각할 수 있는 출발점이기 때문이다.
뮤지컬 연극과 달리 뮤지컬 영화는 영화학적으로 의미심장하다. 디제시스 음악과 비디제시스 음악의 존재론적 경계가 영화 텍스트 안에서 자연스럽게 소멸되는 현상은 순수 영화적 현상이기 때문이다. 즉여기에서 이미지와 사운드의 존재론적 관계에 대한 영화적 사유의 단초가 마련된다. 이미지와 달리 사운드는 자신의 존재가 실증적이 아니라 관계적 차원에서 존재한다.
뮤지컬 영화를 미학적으로 특징짓는 디제시스 음악과 비디제시스음악간의 ‘개방적’ 관계는 그러나 동시에 판소리 사설을 역시 존재론적으로 규정짓는다. 후자에서 디제시스 소리와 비디제시스 소리는 그존재론적 경계가 무의미하기 때문이다. 이 둘의 이질적인 조합이야말로 판소리 문화의 미학적 특성이다.
본고는 변증법적 방법론을 취한다. 우선 <춘향뎐>이 창극이 아니고뮤직 비디오가 아님을 밝히고자 한다. 이를 통해 <춘향뎐>에서 디제시스 소리와 비디제시스 소리간의 미학적 관계는 뮤지컬 영화에서처럼중요하다는 것을 보여줄 수 있으며 동시에 이러한 시각에서 비디제시스 소리의 ‘브릿지’ 기능과 디제시스 소리의 활성화의 현상을 텍스트상으로 발견 가능하다.

영어초록

Im Kwon Taek's masterpiece, Chunhyangdeun tries to bring a Korean traditional sound culture, Pansori to the screen. The reason for attempting aesthetic speculations apropos musical film is based on the film ontology. The pure abstract thought of the film starts generally from the dual aspect of image and sound because the relationship between the two means the most elementary perspective from which movies can be contemplated.
Unlike musical theater, musical film is in terms of cinema study significant. Because the blurring of the boundary between the diegesis music and non-diegesis music in the film text is a pure cinematic phenomen. Here is to locate the beginning of cinematic thinking about the ontological relationship between image and sound; unlike images, sound exists in a relational dimension, not in a positive dimension.
The ‘open’ relationship between diegesis music and non-diegesis music that typifies the musical film aesthetically, however, also defines Pansori ontologically. In the latter, the ontological boundary between diegesis sound and non-diegesis sound is irrelevant. On the contrary, the heterogeneous amalgam of these two is the aesthetic characteristic of the Pansori itself.

참고자료

· 없음