해적판의 계보와 <태평천하>의 계통 (A study on genealogy of pirate editions of The Taepyungchunha)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대소설학회
· 수록지 정보 : 현대소설연구 / 57호 / 239 ~ 265페이지
· 저자명 : 김영애

초록

본고의 목적은 <태평천하>의 해적판 출간 양상과 의미에 관한 논의의일환으로, 그간 알려진 <태평천하> 해적판에 관한 판본 및 서지 오류를 바로잡고, 지금까지 논의된 적 없는 <꽃다운 청춘>의 실체를 파악하여 <태평천하>의 해적판 출간 관련 사항을 재정리하는 것이다. 해방 이후 출간된<태평천하> 해적판들은 공통적으로 원작자 채만식의 이름을 밝혔고, 1940년 출간 초판 ≪삼인장편전집≫ 수록 텍스트인 <천하태평춘>을 저본으로삼았다. <꽃다운 청춘>은 최초 해적판 <황금광시대>의 출간지인 중앙출판사에서 나왔으나 이와는 다른 판본이다. <꽃다운 청춘>의 저본은 같은 해출간된 해적판 <애정의 봄>이다. <꽃다운 청춘>은 1차 저본으로 ≪삼인장편전집≫ 수록 <천하태평춘>을, 2차 저본으로 <애정의 봄>을 택하되 표제를 수정했다. 세 해적판은 저자명을 제외하고 모두 다른 텍스트가 된 것이다. <태평천하>의 계통을 수립하는 작업은 원본, 정본뿐만 아니라 이본인해적판까지 수용해야 온전해진다. 1938년 조광 연재본 <천하태평춘>에서시작된 <태평천하>의 계통은 이후 두 갈래로 줄기를 형성하면서 각각 다른의미와 영역을 구축해나간다. 하나는 ‘정본의 계통’이라 할 수 있고, 다른하나는 ‘이본의 계통’이라 할 수 있다. 정본은 조광 연재본을 시작으로1940년 명성출판사본 ≪삼인장편전집≫ 수록 <천하태평춘>, 그리고 1948년동지사본 <태평천하>와 1958년 민중서관본 <태평천하>와 1987년 창작과비평사본 <태평천하>로 이어지는 계보를 형성한다. 이와 달리 이본은 조광 연재본을 시작으로 ≪삼인장편전집≫ 수록 <천하태평춘>, 그리고 1949년중앙출판사본 <황금광시대>로 이어지는 계보와, 1958년 대동사본 <애정의봄>과 중앙출판사본 <꽃다운 청춘>으로 이어지는 계보로 이분된다. 지금까지 <태평천하>에 관한 연구가 주로 정본의 계보 중심으로 이루어졌음을 인정한다면, 이는 <태평천하>라는 텍스트를 절반만 다룬 것이 된다. 이본의계보가 연구 대상에 포함되어야 <태평천하>의 계통에 관한 온전한 이해가가능할 것이다.

영어초록

The Taepyungchunha, the famous novel of Chae Man-sik waspublished serially at the mabazine Jogwang in 1938. This study has apurpose to arrange aspects of pirate editions of The Taepyungchunha.
There are three pirate editions, The Gold Rush at in 1949, The Springof love in 1958, and The Blooming Youth. Among these editions, TheBlooming Youth has not been studied until now. The pirate editionswere under copyright control, so these works have had to revise theoriginal title and change some contents. Publishers had to care aboutcopyright controversy. Copyright was a powerful standard to decidebetween the original text and the pirate editions.
The Chunhataepyungchoon was retitled by The Taepyungchunha in1948 at the publisher of Dongji. And The Gold Rush, the first pirateedition was published in 1949 at the publisher of Joongang. At thistime, the copyright of The Taepyungchunha belonged to the publisherof Dongji. The Gold Rush was based on The Chunhataepyungchoonpublished at the publisher of Myungsung in 1940 to escape fromcopyright controversy. The Spring of love, the second pirate editionwas published at the publisher of Daedong in 1958. This edition wasalso based on The Chunhataepyungchoon published at the publisher ofMyungsung in 1940. But this edition was not same the Gold Rush.The Spring of love was omitted some contents of the original. TheBlooming Youth was published at the publisher of Joongang in 1958.
This edition was based on not The Gold Rush but The Spring of loveto escape from copyright controversy.
These pirate editions prove the popularity of the original text. Thisstudy will be a guide to establish correct genealogy of TheTaepyungchunha. And this study will be focused on the correlationbetween the original and pirate editions, the copyright controversy andthe surroundings of publishing. The genealogy will help manyresearchers understand the whole aspects of The Taepyungchunha. Tocomplete this study, the original and three different versions will becompared in detail. Additionally, the course of differentiation of TheTaepyungchunha will be illuminated clearly.

참고자료

· 없음