『태평천하』의 개제 양상 및 해적판 연구 (A study on retitling and pirate edition of The Taepyungchunha)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 69호 / 271 ~ 298페이지
· 저자명 : 김영애

초록

본고의 목적은 『태평천하』의 개제 양상을 정리하고, 개제 과정의 문제를 탐구하는 데 있다. 여기서 ‘개제’는 두 가지 의미를 포함한다. 하나는 원저자인 채만식에 의해 ‘천하태평춘’에서 ‘태평천하’로 바뀐 일을 의미하고, 다른 하나는 출판업자 등에 의해 무단으로 제목이 변경된 일을 의미한다. 본고의 논의 전개는 『태평천하』의 개제 양상을 살피는 방향으로 이루어졌다. 이러한 논의 진행을 위해 우선, 해방 이후 우리나라의 저작권 및 출판 관행을 간략하게 점검했다. 텍스트가 해적판이냐 아니냐를 판가름하는 기준은 저작권법의 적용에 있기 때문에 당시 저작권에 대한 인식과 출판 관행을 인지할 필요가 있다. 다음으로, 『태평천하』의 개제 시점이 언제인가를 밝히는 작업을 수행하였다. 『태평천하』는 식민지시기에 발표된 작품 가운데 손꼽히는 거작으로 평가되어 왔지만, 정작 그 서지사항이 명료하게 정리되지 못한 측면이 있다. 이는 작가에 의한 개제, 개작이 이루어진 탓이 크지만, 개제를 둘러싼 상황을 제대로 확인하지 않고 편의적으로 연구를 수행해온 그간의 풍토에도 책임이 있다. 이어서 『태평천하』의 개제작 가운데 해적판으로 분류되는 작품들의 특징적인 면모를 통해 이 해적판들의 의미를 고찰하였다. ‘천하태평춘’에서 ‘태평천하’로 개제된 것은 1948년 동지사 출간 『태평천하』부터이다. 1940년 명성출판사에서 간행된 『삼인장편전집』은 현재 확인이 불가능하기에 2차 자료들을 분석 ․ 검토하였고, 그 결과 이때의 표제는 ‘천하태평춘’임을 확인할 수 있었다. 또한 『태평천하』의 해적판으로 분류되는 『황금광시대』와 『애정의 봄』 두 편을 실증적으로 검토하여 이들의 서지사항과 저작권 문제를 다루었다. 두 편은 저작권자의 동의 없이 출간된 텍스트이며, 그 저본은 1940년 간행된 명성출판사의 『삼인장편전집』 수록 『천하태평춘』이다.

영어초록

This study has a purpose to arrange aspects of retitling and investigate the matter of pirate edition of The Taepyungchunha, the famous novel of Chae Man-sik. Since The Taepyungchunha has been published in 1938, it's exact bibliography has not been arranged. So many researchers have felt confusion and experienced disorder for a long time. Chae Man-sik retitled and revised The Taepyungchunha two times. Also two pirate editions has been discovered, named The Gold Rush, The Spring of love. These works have been published in 1949, 1958. The pirate edition was under copyright control, so these works have had to revise the original title. Copyright is the standard to decide between the original text and the pirate edition.
The Chunhataepyungchoon was retitled by The Taepyungchunha in 1948 at the publisher of Dongji. This is the first change of the title. And The Gold Rush, the first pirate edition was published in 1949 at the publisher of Joongang. The Spring of love, the second pirate edition was published in 1958 at the publisher of Daedong. These pirate editions prove the popularity of the original text. This study will be a guide to establish correct bibliography of The Taepyungchunha and a report to provide important information.

참고자료

· 없음