이동사건 틀로 본 상고중국어 이동동사 ‘出’의 어휘화 양상 (Lexicalization Patterns of the Motion Verb “出” in Ancient Chinese: A Motion Event Frame Analysis)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 98호 / 337 ~ 362페이지
· 저자명 : 조은정

초록

이 논문에서는 상고중국어 시기 이동동사 ‘出’을 대상으로 어휘화 양상을 분석한 후 이러한 변화를 통해 상고중국어의 이동동사가 동사틀 언어의 특성을지니고 있음을 규명하였다. 상고중국어 시기 ‘出’은 이동의 의미를 한 글자로표현했으나 현대중국어에서는 ‘出來’와 같은 두 글자 구조로 발전해 의미 전달방식이 구체화되었다. 상고중국어 시기에는 ‘出’에 ‘방향경로’와 ‘방향직시소’가포함되어 ‘나가다’나 ‘나오다’의 의미를 나타내지만 후대에는 이 두 의미자질이표면적으로 표현되는 ‘出來’의 형식으로 변하게 된다. 본 논문은 이러한 상고중국어 시기의 어휘화 양상이 중국어가 초창기에는 동사틀 언어의 특성을 지니고 있다는 것을 반증한다고 주장한다. Talmy(2000)의 이론에 따르면, 동사틀언어는 이동 사건의 ‘경로’를 동사에 포함하는 반면, 위성틀 언어는 이를 전치사와 같은 위성으로 표현한다. 중국어 이동동사는 결과보어를 수반하는 특성이 있어 위성틀 언어로 분류되기도 하나, 본고에서의 고찰 결과 상고중국어의이동동사는 이동의 방향경로와 방향직시소를 모두 동사에 포함하는 동사틀 언어적 특성을 가지고 있었다. 그러나 중고중국어 이후에는 방향경로와 방향직시소가 겉으로 드러나는 분석적 형태로 점차 변화하게 된다. 이러한 현상은 어휘화가 ‘종합에서 분석으로’, ‘숨김에서 드러냄으로’ 진행됨을 보여주기도 한다.
결론적으로, 본 논문은 상고중국어 이동동사 ‘出’의 전수조사를 통해 중국어의이동동사가 초창기에 동사틀 언어의 속성을 지녔었고 어휘화 과정을 거친다고 주장한다.

영어초록

This paper examines the lexicalization patterns of the motion verb “出” during the Ancient Chinese period and demonstrates that motion verbs in Ancient Chinese exhibit characteristics of verb-framed languages. In Ancient Chinese, the motion verb “出” expressed the concept of motion in a single character. However, in Modern Chinese, this has evolved into disyllabic structures such as “出來,” indicating a more explicit way of conveying meaning.
During the Ancient Chinese period, “出” encapsulated both directional path and deictic orientation, signifying meanings such as “to exit” or “to come out.” Over time, these semantic features became explicitly expressed in the analytical form “出來.” This study argues that the lexicalization patterns observed in Ancient Chinese motion verbs provide evidence that early Chinese possessed characteristics of verb-framed languages. According to Talmy’s (2000) typology, verb-framed languages encode the “path” of motion within the verb, whereas satellite-framed languages represent it through satellites, such as prepositions.
Although Chinese motion verbs are often classified as satellite-framed due to their association with resultative complements, the findings of this paper indicate that Ancient Chinese motion verbs inherently encoded both directional path and deictic orientation within the verb itself, aligning with verb-framed language characteristics. However, after the Middle Chinese period, directional path and deictic orientation gradually shifted to be explicitly expressed in an analytical form. This shift illustrates a progression in lexicalization from synthesis to analysis and from implicitness to explicitness. In conclusion, through a comprehensive analysis of the motion verb “出” in Ancient Chinese, this paper argues that Chinese motion verbs initially exhibited characteristics of verb-framed languages and underwent significant lexicalization changes over time.

참고자료

· 없음