20世紀 初 동아시아에 流通된『經國美談』 比較 考察 －玄公廉의 『經國美談』을 중심으로－ (A Study on keikoku-bidan(經國美談) during the Enlightenment in Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 37권 / 4호 / 315 ~ 333페이지
· 저자명 : 노연숙

초록

야노 류케이의 『經國美談』은 20세기 초에 中國을 비롯하여 韓國에서도 飜譯되었다. 한국에서 번역된 板本 중에, 玄公廉의 『경국미담』은 원작을 完譯한 것으로 당시 時局과 관련하여 주목되는 작품이다. 원작과 비교하여 볼 때, 원작에서 다루고 있는 民權의 중요성, 文明에 대한 憧憬, 政治哲學에 대한 구체적인 사안들이 생략되어 있다. 대신에 원작의 줄거리를 그대로 옮긴 후에, 마지막에 차후 獨立의 保全에 대해 담화를 나누는 애국지사의 일화가 첨가되어 있다. 등장인물들의 대화를 가상하여 덧붙여 놓은 대목은, 단순한 번역자의 감상이라 치부할 수 없는 작품의 발간취지와도 연계되는 主題意識을 보여준다. 그리고 현공렴은 정치소설이라는 표제를 그대로 취하지 않고, 신소설이라는 표제를 달고 發賣하였다. 즉 ‘政治小說 經國美談’은 ‘新小說 經國美談’으로 그 성격이 變容되었다. 특히 國文體에 신소설이라는 大衆性을 確保할 수 있는 요소가 附加되었다.

영어초록

In the 20th century Hyeon gong ryeom(玄公廉)'s keikoku-bidan(經國美談) is a remarkable work. The work in Japan or China, the original works was translated into Korean. This work was emphasized the in- dependence of the elements more than the original. Compared to the original, parts such as the importance of civil rights, political philosophy and the desire of the civilization have been omitted.
Instead of excluding, talking about the preservation of the in- dependence of the patriots was added in the last scene. This part is related to the theme of the works. This work is to enhance the theme of patriotism.
And instead of the political novel, Hyeon gong ryeom(玄公廉) picked sinsoseol(new novel) the subtitles. It shows that the translators intended to obtain many readers in publishing market. In short, the patriotism and the popularity Hyeon gong ryeom(玄公廉)'s keikoku-bidan(經國美談) by showing the works have been translated.

참고자료

· 없음