근대중국어 및 民國시기 情態 표현 동량구 ‘一通’의 통시적 고찰 (A Diachronic Study of Modal Momentum Quantifier Phrases in Modern Chinese and the Period of the Republic of China)

서지정보

· 발행기관 : 중국문화연구학회
· 수록지 정보 : 중국문화연구 / 44호 / 239 ~ 261페이지
· 저자명 : 성기은, 강용중

초록

현대 중국어 情態동량사 ‘通’은 고정 형식 ‘一通’을 형성하였고, 부정적 의미의 동사와 결합하여 동작 행위가 ‘무질서하게 실현됨’, ‘그 정도가 매우 심함’이라는 의미를 표현한다. 이러한 기능은 매우 독특하지만 지금까지 그 기원에 대한 연구는 전무하다. 이에 본고는 ‘一通’의 형성ㆍ변천 과정을 통사적으로 고찰하여 ‘一通’이 확정된 시기를 확인하고자 한다.
근대중국어(唐代부터 淸代까지)부터 民國 시기까지 ‘一通’의 운용 방식을 검토한 결과, 고대 및 현대중국어 ‘一通’의 운용과 기본적으로 동일함을 알 수 있었다. 즉 ‘打鼓’와 문서작성 동사와 결합하는 것이다. 중요한 변화의 하나로 明代 ‘勸解了一通’이라는 용례에서 발견된다. ‘勸解’는 打鼓 및 문서작성 동사와 다른 동사류라는 점에 의미가 있다. 淸代는 ‘一通’과 결합하는 동사류가 더욱 다양해져 ‘說ㆍ看ㆍ搜檢蕩瀾ㆍ口角 ’등의 동사와 결합한다. 民國시기 ‘一通’ 운용상의 중요한 변화는 두 가지이다. 첫째, ‘一通’이 소극적 의미의 동사인 ‘呵斥責罵ㆍ喝斥ㆍ斥責' 등과 결합한 것이다. 둘째, 중립적 의미의 동사인 ’謀劃ㆍ吃ㆍ喝' 등의 동사가 ‘一通’과 결합하면 소극적 의미를 나타내는 것이다.
이상의 고찰을 통하여 본고는 현대중국어 ‘一通’은 청대 맹아기에서 民國 시기에 활성화되어 현대중국어에서 완성되었다는 결론을 도출하였다.

영어초록

The modern Chinese 'Yi tong' is mainly combined with a negative meaning verb, indicating the meaning of this act and behavior, such as 'act in disorder', and 'The degree of act and behavior is very high'. This function is very unique, but so far there has been little research into its origins. Therefore, the purpose of this paper was to identify the formation process of 'Yi tong' and through diachronic investigation, we will grasp the establishment process of 'Yi tong'.
As a result of examining the operation pattern of 'Yi tong' 'in modern Chinese (from Tang Dynasty to Qing Dynasty) and Republican China,, it is confirmed that there is no fundamental difference between the ancient Chinese 'Yi tong' and the operation of modern Chinese 'Yi tong'. The first significant change occurred in the Ming Dynasty. It was founded one case of 'quan jie le yi tong(勸解 了一通)' in corpus of Ming dynasty. In the Qing Dynasty, the verbs that combine with 'Tong' are more diversified and combined with verbs such as 'shuo(說)ㆍkan(看)ㆍsou jian(搜r檢)ㆍtang lan(蕩瀾)ㆍkouj ue(口角)'. In Republican China, significant changes have occurred in comparison with modern Chinese. First, 'Yi tong' is a combination of passive verbs such as 'he chi ze ma(呵斥責罵)ㆍhe chi(喝斥)ㆍchi ze(斥責)' This is in full agreement with the usage of contemporary Chinese 'Yi tong'. Second, when the verb of neutral meaning such as 'mouhua(謀劃)ㆍchi(吃)ㆍhe(喝)' is combined with 'Yi tong', it has the function of forming negative meaning.
Through these Investigations, this study concluded that The usage of "Yitong" in today began to develop in the Qing Dynasty, activated in the Republic of China and completed in contemporary Chinese.

참고자료

· 없음