‘당신’의 중의성에 대한 통사론 (The Syntax of Tangsin’s Ambiguity)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 114호 / 101 ~ 134페이지
· 저자명 : 박소영

초록

현대한국어에서 ‘당신’은 2인칭뿐만 아니라 3인칭 대명사로도 사용될 수 있다.
이 글은 이러한 중의성에 대한 통합적인 설명을 제시한다. 이 글은 ‘당신’을 선행사의 존재를 전제하는 재귀대명사로 규정한다. ‘당신’은 [-1인칭, +존대]의 의미 자질을 가지는데, 특정 맥락 안에서 ‘당신’의 구체적인 인칭 해석은 그것을 결속하는선행사의 인칭 자질에 의해 결정되는 것으로 분석한다. 즉 선행사가 2인칭 자질을 가지면 2인칭 해석을, 선행사가 3인칭 자질을 가지면 3인칭 해석을 가지는 것이다. 이러한 분석은 ‘당신’과 존대 자질 대립을 이루는 ‘자기’의 인칭 해석에도 확대될 수 있다. ‘당신’의 선행사로는 주어뿐만 아니라 화제어, 청자, 시점과 같은 다양한 담화 요소들을 포함한다. 이 글의 논의는 통사구조 표상에 있어서 다양한 화용역들에 대한 고려가 이루어져야 함을 함의한다.

영어초록

Korean tangsin ‘you’ can function not only as a 2nd person pronoun but also as a 3rd pronoun. This paper provides a unified analysis of this ambiguity, defining tangsin as a reflexive pronoun that must be bound by an antecedent. Korean tangsin carries the semantic features [-1st person, +Honorific], and its specific person interpretation in a given context is determined by the person feature of its antecedent. In other words, if the antecedent has a 2nd person feature, tangsin is interpreted as 2nd person; if the antecedent has a 3rd person feature, it is construed as 3rd person. The antecedent of tangsin can include not only a subject but also various discourse roles such as topics, addressees, and sentients. This paper’s discussion suggests that considerations of various pragmatic roles must be incorporated into syntactic representation.

참고자료

· 없음