향가와 의사소통 (Hyangga and Communication)

서지정보

· 발행기관 : 한국어교육학회
· 수록지 정보 : 국어교육 / 125호 / 53 ~ 74페이지
· 저자명 : 신재홍

초록

본고는 의사소통의 관점에서 향가를 해석하고, 의사소통 능력 향상을 위해 향가 교육이 기여하는 바에 대해 고찰하였다. 신라 시대에 창작, 향유된 향가는 그 당시 인간관계에서 실제로 이루어진 의사소통의 주요 수단이었다는 점을 전제로, 현존 향가 중 의사소통 양상이 잘 드러난 <헌화가>, <원가>, <안민가> 3편에 대해 논하였다.
<헌화가>는 지방의 한 노인이 서라벌 귀족 부인을 보고 그녀의 품위와 아름다움을 찬미하는 시이다. 작품에 그려진 시상의 전개상, 노인과 부인 사이의 거리감이 점차 좁혀짐으로써 의사소통이 이루어지고 있다.
<원가>는 버림받은 신하가 임금에게 하소연하는 내용이다. 버림받은 상황에 아주 적절한 비유를 사용하여 향가를 지었다. 이로써 시인은 임금의 마음을 움직일 수 있었고 예전의 의사소통을 다시 성취하게 되었다.
<안민가>는 시인이 임금의 정치 쇄신 의도를 간파하여 반영한 작품이다. 다른 신하들이 임금과 의사소통이 잘 되지 않은 상황에서, 화자가 임금의 의중을 꿰뚫어 본 내용인 것이다. 작품의 주제인 민생안정이 곧 정치 쇄신의 구체적인 방도임을 말하였다.
이 작품들의 배경기사에서는 일대다의 대화 상황을 설정하여 소통이 안 되는 경우와 되는 경우를 병렬적으로 제시하였다. 그러한 상황에서 당사자 간의 소통을 이루는 주요 수단이 향가였다. 따라서 향가 속에는 화자와 대상 간의 소통 과정이 함축적이고도 역동적으로 그려져 있다.
향가는 중세적 인간관계 속에서 실제 이루어진 의사소통의 양상을 담아내었다. 오늘날의 소통 양상과 비교해 볼 때, 자신의 분수를 지키며 정중하고도 세심하게 상대를 배려하는 모습이 인상적이다. 이에 향가는 의사소통 능력을 향상시키기 위한 고전문학 및 문학사 교육에서 빠질 수 없는 문학 장르라고 하겠다.

영어초록

This paper deals with the communication through Hyangga in Shilla dynasty and the significance of Hyangga education today. Hyangga is a literary genre with which people communicated with each other in Korean middle age. Among the poems of Hyangga, Heonhwaga, Weonga, and Anminga remarkably shows the theme of communication. With these poems, we can show the aspects of people's communication in that age.
Heonhwaga is a poem of an old man's admiring a noble young woman with whom he shared aesthetic appreciation for beautiful flowers. The communication is realized by closing the distance between the two people. Weonga expresses the subject's resentful mind against the king who abandoned him. With the appropriate metaphor of the situation of the king's old promise the poet could communicate with the king. Anminga is a reflection of the king's intention of the political renewing. The poet understands the king's mind well, so to have the king become known through a poem that makes people settled is a best policy.
The aspects of communication shown in Hyangga are dynamic. The back-story of Hyangga describes the communicative situations of one to many. In that situation, Hyangga plays a core role to communicating with each other. In Hyangga, the developments of the communication are figured very meaningfully and dynamically.
Hyangga has a significant value in Korean classical literature education. But the subject of why Hyangga has that value have not been treated concretely. Because, most have thought that Hyangga is an occult and a religious literature. In contrary, Hyangga is a real and daily lifelike poems that people made and enjoyed in their days. Comparing with these days, the aspects of people keeping their own place and communicating with each other sincerely in those days are impressive.
In short, Hyangga is an appropriate literary genre to raise students' ability of the communication. Hyangga definitely shows the historical communicative aspects and the educational significance in these days.

참고자료

· 없음