중국 역대 적의(翟衣) 형태 연구-심의형(深衣型)에서 통재형(通裁型)으로의 변화를 중심으로- (An Investigation into the Evolution of Jeogui (翟衣) Forms in Chinese History -Tracing the Transformation from Simui (深衣) to Tongjae(通裁))

서지정보

· 발행기관 : 한복문화학회
· 수록지 정보 : 한복문화 / 26권 / 4호 / 133 ~ 155페이지
· 저자명 : 김지원, 최연우

초록

본 논문은 중국 역대 황실 여자 예복으로 사용된 적의(翟衣) 형태에 대해 고찰한 것이다. 적의는 『주례(周禮); Zhouli』에서 기원한 적문(翟紋: 꿩 무늬)이 있는 황실 여자 예복으로, 남북조시대에 『주례』에 기반해 제도를 정비하면서 황실 관복제도에 나타나기 시작해 명대(明代)까지 중국 역대 황실 최고 예복으로 사용된다. 『주례』 「내사복(內司服);Neisifu」 주(注)에서 정현(鄭玄; Zhengxuan)은 육복을 의(衣; Ui)와 상(裳; Sang)이 연결된 심의(深衣; Simui) 형태로 설명하였다. 그런데 1370년(洪武3) 편찬된 『명집례(明集禮); Mingjili』 「관복도(冠服圖); Guanfutu」에 수록된 명 황후 휘의(褘衣; Hwiui) 도식(圖式)은 위아래 구분 없는 통재(通裁; Tongjae) 형태로, 이 형태는 고려말기와 대한제국시대 적의에 그대로 적용된다. 따라서 중국은 물론 한국 적의 형태의 연원을 파악하기 위해 언제부터 황실 여자 예복이 이와 같은 통재 형태를 하게 되었는지 고찰할 필요가 있다. 이를 위해 본 연구에서는 『주례』 「내사복」 경문(經文) 및 정현의 주를 먼저 정리하고, 역대 중국 황실 여자 관복제도, 관련 출토유물, 회화, 도식을 활용해 적의 형태 변화를 분석하였다. 정현은 한(漢)의 곡거식(曲裾式; curved clothes) 옷을 들어 심의를 이해하였다. 곡거식 옷은 점차 장식성이 강한 규의(袿衣)로 변화되어 후한(後漢) 및 남조(南朝) 황실 여자 예복으로 사용된다. 당대(唐代)부터 심의 형태의 옷이 통재 형태로 변화됨에 따라 황실 여자 예복에 상(裳)이 나타났을 가능성을 제시하였고, 금대(金代) 제도를 통해 휘의와 함께 착용하는 상(裳)의 구체적 정보를 확인하였다.

영어초록

This study delves into the form of Jeogui (翟衣), a ceremonial garment worn by imperial women throughout China. The Jeogui, an imperial women's robe adorned with a red common pheasant pattern, traces its origins to the ancient Chinese text, 『Zhouli』. Beginning with the Northern and Southern Dynasties, when 『Zhouli 』 reorganized the imperial official uniform system, Jeogui emerged as the most prestigious imperial attire in China, enduring until the Ming Dynasty. In the 『Zhouli』 「Neisifu」 note, Zhengxuan elaborated on the six clothing types within the Simui, where Ui and Sang are interconnected. However, the flat sketch of Empress Ming's Hwiui, included in 『Mingjili』「Guanfutu」 compiled in 1370, exhibited a Tongjae form, with no distinction between top and bottom. This form was adopted for Jeogui during the late Goryeo and Korean Empire periods. Therefore, to fully comprehend the origins of clothing forms in both Korea and China, it is crucial to determine when imperial women's formal attire transitioned to this particular form. This study meticulously organizes and analyzes the scriptures and annotations of the 『Zhouli』 「Neisifu」, tracing the evolution of Jeogui's form through the lens of the Chinese imperial family's female official uniform system, along with relevant excavated artifacts, paintings, and flat sketches. Zhengxuan employed Han dynasty curved clothing to conceptualize Simui. These curved garments gradually transformed into highly ornate Gyuui, becoming the attire of imperial women during the Later Han and Southern Dynasties. As the form of Simui clothing transitioned to Tongjae, beginning with the Tang Dynasty, the possibility of Sang's incorporation into imperial women's formal attire emerged. The Jin dynasty system provided concrete evidence regarding the specific details of Sang worn with Hwiui.

참고자료

· 없음