생중계 전달기법의 드라마시학적 의미와 극적 효과 - 쉴러의 『오를레앙의 처녀』와 『빌헬름 텔』 (Dramenpoetologische Bedeutung und dramatischer Effekt der Teichoskopie - Am Beispiel von Schillers Jungfrau von Orleans und Wilhelm Tell)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어문학회
· 수록지 정보 : 독일언어문학 / 104호 / 77 ~ 96페이지
· 저자명 : 김동훈

초록

이 논문에서는 극 기법상의 형식인 ‘생중계 전달기법’이 쉴러의 『오를레앙의 처녀』(1801)와 『빌헬름 텔』(1804)에서 그의 비극이론의 핵심 개념인 ‘비극적 숭고함’을 형상화하는 데 효과적으로 활용된다는 점에 주목한다. 『오를레앙의 처녀』의 5막에서 프랑스군과 영국군의 최후의 결전은 무대 위에 재현되지 않고, 무명의 영국군 병사의 보고를 통해 실시간으로 전달된다. 극적 사건진행상 핵심적인 사건이 비중이 높지 않은 인물을 통해 간접적으로 매개됨으로써, 이 장면의 초점은 전쟁의 상황에 반응하는 요한나에 맞춰진다. 그녀는 아군의 패배 소식을 전해 듣고 고통 속에서 신에게 부르짖으며 초인적인 힘으로 자신을 결박하던 사슬을 끊고 전쟁을 승리로 이끈다. 요컨대 비극적 숭고함의 두 가지 재현법칙의 대상인 인물의 고통과 이에 맞선 저항이 드러난다. 한편 『빌헬름 텔』의 4막에서는 쉴러의 이론서 「숭고함에 대하여」(1793)에서 언급된 ‘난파선과 구경꾼’의 비유가 생중계 전달기법을 통해 구체적인 장면으로 표현된다. 어부와 아들은 높은 언덕에 올라 텔이 탄 배가 풍랑을 맞아 난파될 위기에 처한 상황을 관찰하며 이를 묘사한다. 그들의 시야에서 배가 사라지며 생중계 전달기법은 중단되지만, 이후 텔이 등장하여 자신이 배에서 탈출하게 된 경위를 ‘전령보고’를 통해 설명한다. 요컨대 이 장면에서는 두 가지 극 기법이 상호보완적으로 사용됨으로써 비극적 숭고함의 극적 효과가 극대화된다.

영어초록

In dieser Arbeit wurde untersucht, wie die Teichoskopie dazu beigetragen hat, die Kernidee von Schillers Tragödien, das Pathetisch-Erhabene, szenisch darzustellen und ihren dramatischen Effekt umzusetzen. Im 5. Akt von Die Jungfrau von Orleans wird die letzte Schlacht zwischen den französischen und englischen Truppen von einem namenlosen englischen Soldaten, der sich auf einem Wachturm befindet, simultan berichtet. Je klarer wird, dass die französische Seite von der englischen Seite besiegt werden wird, desto mehr zeigt sie ihr Leiden. Daraufhin kann sie sich dank übernatürlicher Kräfte aus der Gefangenschaft befreien und sich sofort an der Schlacht beteiligen und so die französische Truppe zum Sieg führen. Hier werden Schillers zwei Gesetze der theoretischen Konzeption des Pathetisch-Erhabenen veranschaulicht.
In Wilhelm Tell ist das Motiv des Schiffbruchs mit Zuschauern, das Vom Erhabenen(1793) erwähnt wurde, durch Teichoskopie szenisch dargestellt. Im vierten Akt berichten ein Fischer und sein Sohn, wie das Schiff, in dem Tell von Gessler als Geisel gehalten wird, vom heftigen Sturm hin und her geworfen wird. Ihr synchrone Bericht endet, sobald das Schiff aus ihrem Blickfeld verschwindent. Nach einer Weile tritt Tell selbst vor ihnen auf und berichtet in einer Form von Botenbericht, was ihm widerfahren ist. Die Teichoskopie und der direkt folgende Botenbericht ergänzen sich und tragen dazu bei, die Szene objektiver zu rekonstruieren. Man kann erkennen, dass Tell trotz der körperlichen Beschränkungen die Situation überwunden hat, was auch der schillerschen Konzeption des Pathetisch-Erhabenen entspricht.

참고자료

· 없음