우즈베키스탄 카라테파 불교사원의 성격 -한․우 공동발굴조사 성과를 중심으로- (Features of Karatepa Buddhist Temples in Uzbekistan - With the focus on the results of the excavation survey conducted by the joint team of researchers of South Korea and Uzbekistan -)

서지정보

· 발행기관 : 경주사학회
· 수록지 정보 : 경주사학 / 38권 / 38호 / 61 ~ 92페이지
· 저자명 : 이지영

초록

우즈베키스탄 남부 테르메즈에 위치한 카라테파 불교사원은 주변의 다양한 유적들과 함께 쿠샨시대 불교문화 융성을 상징적으로 보여주는 곳이다. 한국과 우즈베키스탄의 공동발굴조사는 2011～2013년까지 카라테파 불교사원 남쪽언덕 남사면부의 콤플렉스-Ю(유)를 대상으로 3차례에 걸쳐 진행되었다.
배치구조는 석굴, 건물지, 스투파가 북-남 방향 일렬로 확인되었으며, 이 중 4호 석굴은 총 5개의 감실이 내부에 위치하고 있다. 이러한 배치 및 석굴구조는 카라테파 유적에서 처음 발견되어 다른 콤플렉스와 시기나 기능적인 차이가 있었던 것으로 보인다. 건물지는 중앙의 정원기능 건물지 양옆으로 소형건물지가 위치한다. 스투파는 남쪽 끝에 기단 일부만 남은 상태로 2기가 나란히 확인되었는데 평면형태가 원형인 점으로 보아 사원의 초창기 건축물일 가능성이 높다. 출토유물은 쿠샨시대의 토기류와 석굴 폐기 이후 부장된 동전류 등이 있다. 이 중 스투파 주변에서 출토된 묵서명 양이부호는 출토위치가 명확하고 명문의 전체 문장이 남아 있는 상태로 앞으로의 판독결과가 주목된다. 또한 콤플렉스-Ю(유)의 초축연대와 폐기연대를 추정할 수 있는 근거자료가 확인되었다. 초축연대는 스투파가 2세기를 넘지 않는 초기형태의 구조인 점과 스투파 주변에서 출토된 양이부호의 연대를 통해 1～2세기에 축조된 것으로 판단된다. 또한 석굴 폐기 후 매장된 인골 주변에서 출토된 동전이 3세기 후반에 해당하는 것을 통해 석굴사원의 폐기연대를 짐작할 수 있다.

영어초록

The Karatepa Buddhist temples in Termez in southern Uzbekistan, along with many other historic sites in the area, show that Buddhist culture once prospered there during the Kushan period. A joint team of researchers from South Korea and Uzbekistan carried out a joint excavation survey at Complex-Ю on the southern slope of the Southern Hill of Karatepa on three occasions between 2011 and 2013, coming up with new results comparable to those made earlier.
Caves, building remains, and stupas were laid out in a straight line longitudinally. The No. 4 Cave has a total of five niches (two at each side plus one inside). Such a layout and structure were first discovered at the Karatepa site. It appears that the layout and structure were different from the other caves or buildings in terms of its period and functions. On the ground, small building remains are located next to both sides of a building remains, which supposedly served as a garden, in the center. Two stupas were found at the southern end, with only a part of the base left. Most probably, they were built in the earliest period of the temples’ existence, judging from their round shape. Unearthed objects include earthenware dating back to the Kushan period and coins buried together with the dead when the caves were used as a cemetery. Jars with handles containing Bactrian letters handwritten in black ink were found near a stupa. The work of interpreting the letters is under way. Researchers also found materials that will help them determine when Complex-Ю was built and abandoned. It is presumed that the complex was originally built in the 1st-2nd century, judging from the shape of the stupa and the said jars. Coins found near buried human remains date back to the period spanning from the late 3rd to the early 6th century. Thus, we can see that the cave temples had lost their original functions by the late 3rd century.

참고자료

· 없음