류큐(오키나와) 가라테에 대한 한국 불교의 영향 (An Analysis of the Correlation between Okinawan Karate and the Tripitaka Koreana)

서지정보

· 발행기관 : 한일관계사학회
· 수록지 정보 : 한일관계사연구 / 59호 / 81 ~ 112페이지
· 저자명 : 장회식, 김중헌

초록

이 글은 류큐(오키나와)에서 대장경 입수를 통한 불교발전이 오키나와 가라테에 미친 영향을 규명하는데 그 목적이 있다. 기존의 연구에서는 주로 대장경의 류큐 전래에 관한 것이나 조선의 무관이 기술적인 측면에서 류큐의 가라테인에게 무술을 전파한 사실에 대해서만 언급해 왔다. 본고는 기존연구의 한계를 보완하기 위해 조선에서 유입된 대장경이 류큐 불교발전과 가라테에 어떤 영향을 미쳤는지에 대해 분석한 것이다.
류큐불교의 발전은 세계 최고의 인쇄기술을 자랑하던 고려가 간행한 고려재조대장경의 전래와 깊은 연관성이 있다. 『조선왕조실록』의 대장경 요청 기록에서 잘 나타나 있듯이 류큐왕이 조선으로부터 수입된 외국 문물 중에서 가장 중요시 했던 물건은 대장경이었다. 류큐왕은 대장경이 없을 경우에는 다른 경전, 범종, 불교 관련 도구 등을 요청하기도 했다. 류큐왕의 간청에 대해 조선왕은 5차에 걸쳐 대장경을 하사하였다.
한국과 오키나와 자료를 바탕으로 분석한 결과, 조선에서 건너간 대장경이 류큐의 불교발전에 크게 기여하였다는 사실을 알 수 있었다. 가라테에서 불교적 요소가 짙은 이유는 류큐의 역대 왕들이 불교융성을 위해 조선으로부터 전래된 대장경과 각종 경전을 주요 사찰에 봉안시키고, 당시 어린아이 교육을 담당한 사찰의 승려들이 가라테 수행과 전승에 중추적인 역할을 하였기 때문이다.
가라테 발상지인 오키나와의 가라테에서 보이는 불교적 요소는 품새와 같은 신체･기술적인 면과 정신적 측면에도 심대한 영향을 미쳤는데, 후자의 경우는 ‘권선일치’ 사상으로 구현되었다. 결론적으로 조선으로부터 대장경과 각종 불서가 류큐로 유입되어 불교를 융성시켰고, 이렇게 발전한 불교가 가라테에 큰 영향을 주었다는 점에서 한반도에서 건너간 불교문화재와 류큐 가라테의 관계가 깊다는 사실이 확인되었다.

영어초록

This article analyzes the correlation between Okinawan Karate and the development of Ryukyu Buddhism through the Tripitaka Koreana, which is a complete collection of Buddhist sutras, laws, and treatises. During the early Ryukyu Dynasty period most temples which needed the Tripitaka Koreana were related to Zen Buddhism.
During the fifteenth century, Ryukyu's kings, who wanted to promote Buddhism, were eager to import the Tripitaka Koreana from Joseon (now Korea) and eventually obtained five sets. The procurement of the Tripitaka Koreana contributed tremendously to the development of Zen Buddhism in the Ryukyu kingdom. Ryukyuan people learned a martial art from Zen Buddhists who served as the principal educators and practitioners of karate.
Based on the evidence found in Ryukyu (Okinawa) and Joseon documents, this research argues that various factors, including physical techniques and the spirit of Zen Buddhism, influenced karate. These results show a strong correlation between the imported Tripitaka Koreana and the development of Okinawan Karate.

참고자료

· 없음