韓国語に残存する日本語の実態 - 60代以上の男女を中心に-

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 72호 / 133 ~ 154페이지
· 저자명 : 이덕배, 시가가나꼬, 가다 레이꼬

초록

第二次大戦後、韓国では国や民間レベルで様々な「国語純化運動」が起きたが、すでに韓国の言語社会に定着したとものと思われる日本語も少なくない。本稿では、韓国の日常生活の中に残存する固有日本語の実態を把握するため、60歳以上の男女100人を対象に、108の単語を選定してアンケート調査を実施した。アンケートは、①聞いたことがある、②時々使用する、③よく使用する、④初めて見る、⑤日本語だと知らなかった、の5項目を設定し、各単語についての使用実態を調査し、その意味についても質問を行なった。 その結果、残存日本語を日本語だと「知っている」割合が高かった。調査対象者全員が「知っている」単語(①+②+③)は‘몸뻬’で、④の「初めて見る」割合の高かった単語は‘도비라’であった。対象者全員が共通して「知っている」割合の高い単語の中でも、‘다라이’は‘고무 다라’として、‘고데’は‘고데기’として使用されていることを見ると、意味領域の変化が進んだ状態で今でも幅広く使用されていることが分かる。60代以上の大部分が知っていたり使用している単語や、日本語として認識していない単語は、これからも使用され続ける可能性が高く、次世代まで残る可能性が高いものと思われる。 社会の動きが日本語の残存可能性に及ぼす影響については、本研究で明らかになった傾向を根拠として、今後他の年齢層の研究結果と比較しながら全体的な実態を把握していきたい。本研究の結果が韓国語の純化運動の成果と今後の方向性設定に役立てられるものと期待する。

참고자료

· 없음