군산의 대규모 농장의 출발 - 미야자키 가타로(宮崎佳太郎)를 중심으로 - (The Start of Gunsan's Large-Scale Farm Management)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 100호 / 131 ~ 153페이지
· 저자명 : 표세만

초록

‘쌀의 군산’이라는 명칭은 군산이 충청과 전라지역에서 모은 곡물과 쌀을 일본에 수출하는 항구여서 생겼지만, 실제로 쌀을 많이 생산해서 붙은 이름이기도 하다. 군산을 특징짓는 대규모 쌀 생산과 관련해 특히 주목해야 할 인물이 미야자키 가타로(宮崎佳太郎)라는 사람이다.
구마모토 현 출신인 미야자키는 정규 교육을 받지 못하였지만, 1890년 조선에 건너와 동향의 아다치 겐조 등과 함께 경성에서 인삼 사업 등을 통해 부를 축적한다. 그리고 러일전쟁을 목전에 둔 혼란스러운 국내 상황 속에서 군산에 내려와 토지를 매입하는데, 그 매입자금은 당시 큰 문제가 되었던 백동화였다. 또한 그는 오늘날의 평가와는 달리, 농사를 짓기 위해 군산에 온 것이 아니라 군산을 중심으로 일었던 “모험적” 땅 투자 붐에 편승했을 가능성이 크다.
가장 먼저 대규모 토지를 매수하였던 미야자키는 결국 군산에 정착한다. 이후 주변의 일본인 지주들과 협력하여, 안정적 토지 거래를 위한 자치 등기소 설치, 수리조합을 결성 후, 관개 수리공사를 시행하는 등, 대규모 농장경영을 위한 인프라를 구축한다. 또한 소작민과의 관계를 잘 유지하여 큰 분란 없이 농장을 운영함으로써 큰 수익을 낸다. 이는 일제 강점기 군산의 일본인 대지주의 출발점이 되었고, 이후 군산에 진출하는 수많은 일본인 식민자들의 본보기가 된다.

영어초록

Gunsan was given the nickname 'The Gunsan of Rice' because it was a port for exporting rice and grains from the Chungcheong and Jeolla regions to Japan. But it is also because a large amount of rice was actually produced in this area. Regarding the large-scale rice production that characterizes Gunsan, a person who deserves special attention is Kataro Miyazaki(宮崎佳太郎).
Miyazaki was born in Kumamoto, and without receiving any formal education, he worked in various places in Kyushu. He came to Joseon in 1890 and accumulated wealth through the ginseng business in Gyeongseong together with Kenzo Adachi(安達謙藏), who was from the same hometown. Just before the Russo-Japanese War, he moved to Gunsan and acquired a huge amount of land. The funds used to purchase the land were Baekdong coin(백동화, 白銅貨), which were a huge problem in Korea.　In other words, it is more persuasive that Miyazaki did not come to Gunsan to run a farm, as is widely known today, but because of the boom in land speculation that was prevalent in the Gunsan region at the time.
Eventually, Miyazaki settled in Gunsan and ran a farm, but with Japanese landowners around him, he established a self-registration office for stable land sales, formed a water conservancy association to raise bonds, and started large-scale irrigation projects. The construction of infrastructure for the management of large farms and the resulting huge profits and tenant management without major conflicts set an example for Japanese colonists who dream of success in Gunsan.

참고자료

· 없음