다이코키』(太閤記) 권13〜15의 서술과 문제적 논점 (A Study on the Description and the Point of Dispute Vino lumes 13-15 of “Taikoki”)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 87호 / 263 ~ 288페이지
· 저자명 : 장영철

초록

『다이코키』 권13〜15는 조선 침략전쟁을 집중해서 다루고 있다. 일본군의 활약상 위주로 서술하고 작자가 7년 전쟁을 임의로 편집해서 보여준다. 전황 묘사는 외관상 사실적으로 다루고 있으나 일본군의 패전, 퇴각 등에 대해서는 승패를 뒤바꾸거나 연도 설정에 혼선을 일으키고 국지 전투의 승리로 불리한 전황을 은폐하기도 한다. 명과의 강화교섭 또한 일본측 주장과 자료 제시에 치중하고 있다.
전쟁 수행 중 일본측 내부에서 이루어진 고니시 유키나가(小西行長)와 가토 기요마사(加藤淸正)의 다툼, 이시다 미쓰나리(石田三成) 등 3부교(奉行)와 파견 칙사와의 갈등 등이 『다이코키』 서술구조의 주요한 축을 이룬다. 이를 조정하는 히데요시는 배후에서 전쟁을 이끌고 자신의 존재를 드러낸다. 그러나 히데요시는 노(能) 공연에 집착하는 등 전쟁을 일으킨 당사자로서 이해하기 어려운 행동을 거듭한다. 전쟁은 그의 죽음으로 종결되지만 『다이코키』 권13〜15는 이 사실을 밝히지 않고 일본군의 무사 귀환으로 마감한다.
『다이코키』 권13〜15에 나타난 조선 침략전쟁은 일본군의 일방적 승리 → 애매모호한 상황 반전 → 강화교섭 → 전쟁 종결의 순으로 진행된다. 그 중 배경 설명, 전략회의, 기원문, 본격 전투담, 후일담 등 선행 일본 역사군담의 체제를 일부 계승하고 있는 전투담도 있다. 대표적으로 진주성, 울산성, 칠천량 전투가 이에 해당한다.
진주성 전투 및 칠천량 전투를 다룬 조선측 기록물로서 『임진록』은 주로 의병장의 활약과 백성들의 고난에 주목한다. 『징비록』은 조선 관병과 의병의 의견 대립 등 내부 비판적 시각을 담고 있다. 『난중일기』는 당시 정보 전달과 전황 파악 및 전쟁 체험과 더불어 고뇌하는 서술자로서의 정신세계가 드러나 있다. 『난중잡록』은 전투담 서술이 매우 상세하여 일본군 정황 묘사에서 『다이코키』와 일치하는 부분도 상당수 발견된다. 『쇄미록』은 전쟁에 휘말려 피난생활을 하는 전쟁 피해 당사자의 시각이 현재 시점으로 기록되어 있다. 이런 점에서 『다이코키』서술과 대비된다.

영어초록

Volumes 13-15 of “Taikoki” focus on the war of invasion of Choseon territory. The description focuses on the activities of the Japanese military, and the author arbitrarily edits and presents the Seven Years' War. Although the description of the war situation is treated realistically from the outside, it reverses the victory or defeat of the Japanese army, causes confusion in terms of the year setting, and hides the unfavorable war situation due to the victory in the local battle. The description of diplomatic bargaining with the Ming dynasty focuses on the Japanese assertion and presentation of data.
The struggle between Yukinaga Konishi and Kiyomasa Kato, and the conflict between the three generals, including Mitsunari Ishida, and the dispatched envoys during the war, forms the main axis of the narrative structure. Hideyoshi, who controls these, leads the war behind them and reveals his existence. However, Hideyoshi is obsessed with Noh performances, and continues to act difficult to understand as a party to the war. The war ends with his death, but Volumes 13-15 do not disclose this fact and end with the safe return of the Japanese army.
The war of aggression in Choseon, as shown in Volumes 13-15 of “Taikoki”, proceeds in the order of unilateral victory of the Japanese military → reversal of the ambiguous situation → diplomatic negotiations → the end of the war. Among them, there are some battle stories that partially inherit the system of precedent Japanese historical war novels, such as background explanations, strategy meetings, prayer statements, genuine battle stories, and later stories. Representatively, the battles of Jinjuseong, Ulsanseong, and Chilcheonryang corresponded to this.

참고자료

· 없음