민족의 탈정체화와 안-아르케의 문학 - 이동순의 <강제이주열차>와 김숨의 <떠도는 땅> 나란히 읽기 (Deconstructing the Idea of Nation and the Literature of An-Arche : Reading Lee Dong-soon’s and Kim Soom’s )

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 33권 / 1호 / 175 ~ 212페이지
· 저자명 : 최진석

초록

1937년 9월, 연해주에 거주하던 17만 명의 조선인들은 갑작스럽게 중앙아시아로 강제 이주를 당했다. 2차대전을 앞두고 조선인들이 일본의 첩자가 될지도 모른다는 소련의 의심에서 빚어진 사건이었다. 폭력과 강압으로 이루어진 이주는 수많은 희생자를 낳았고, 생존자들에게 영구적인 트라우마를 일으켰다. 소련 해체 이후에야 형상화될 수 있던 강제 이주는 대개 사실의 재구성과 문화 전통의 보존을 통한 수난의 극복이라는 강력한 민족주의에 견인되었다. 민족이라는 원칙, 곧 아르케는 이후 강제 이주를 다룬 글쓰기의 주요 흐름을 이루어왔다. 이동순의 강제이주열차와 김숨의 떠도는 땅은 그런 경향에서 벗어난 작품들로서 이전과는 다른 방식으로 이 문제를 다룬다. 역사의 비극을 다룬다는 점에서 이전과 공통 분모를 갖지만, 개인의 목소리를 조명함으로써 실존적 메시지를 전달하려 하기 때문이다. 특히 떠도는 땅은 강제 이주의 공식적 맥락 바깥을 보여줌으로써 민족을 넘어선 새로운 관계와 가능성을 탐문한다. 단일한 민족 정체성을 해체하면서 새로운 환경에서 형성되는 낯선 존재 방식에 주목하는 것이다. 근대의 민족 이념 너머와 바깥을 바라보는 안-아르케의 서사는 지금-여기서 생성하는 공-동체, 그리고 미-래의 삶에 대해 응답하려는 시도이다.

영어초록

In September 1937, about 170,000 Koreans living in the Primorsky Krai were suddenly forced to relocate to Central Asia. This was due to the suspicion of the Soviet authorities that the Koreans might become spies for the Japanese army in the run-up to World War II. The deportation, which was carried out through violence and coercion, deprived the Koreans of all their rights and resulted in numerous victims and permanent trauma for the survivors. This caused a fundamental change in their fate and identity, as the Koreans in the Soviet Union tried to adapt to reality in order to survive. The deportation that began to be depicted in literature after the dissolution of the Soviet Union was usually driven by a strong nationalism that sought to overcome the suffering through the factual reconstruction of the events and the preservation of cultural traditions. Since then, the arche of Korean nationalism has been a central theme in literature dealing with the deportation. Lee Dong-soon’s Deportation Train(2019) and Kim Soom's Wandering Land(2020) are works that depart from this trend and deal with the issue in a different way. While the former emphasizes the tragedy of the nation and its overcoming in an epic form, the latter focuses on the individual voices of the characters and attempts to depict life beyond the nationalism. In particular, the latter explores the possibility of new relationships and communities beyond the nationalism by showing the outside of the official context of deportation. The Wandering Land dismantles the singular identity of a people and focuses on the unfamiliar ways of being that are formed in a new environment. Deportation is a question that encompasses even the process of identity change experienced by the victims and survivors of the event. So-called “the literature of An-Arche” expresses newly created identities and communities, and is writing that seeks to respond to the future life that is created from the here and now.

참고자료

· 없음