응구기 와 시옹오의 『나를 위해 노래해요, 엄마』가 수행한 민중의 탈식민화 (Decolonizing People’s Minds: The Development of Ngũgĩ wa Thiong'o’s Mother, Sing for Me as People’s Theatre)

서지정보

· 발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 52호 / 165 ~ 191페이지
· 저자명 : 김태형

초록

응구기 와 시옹오의 『나를 위해 노래해요, 엄마』는 케냐의 (신)식민 역사를 비판한 희곡이다. 응구기는 식민시대 이전 공연 방식인 구술연희를 활용하고 민중과 공동으로 창작을 함으로써 케냐를 분열시킨 종족주의와 다언어의 장벽을 극복하려고 한다. 작가는 식민어인 영어 대신 모국어인 키쿠유 어와 케냐의 종족어들을 사용해서 작품을 집필함으로써 정신의 탈식민화를 시도한다.
본 연구는 내용뿐만 아니라 창작 방식에서 식민주의 탈피를 시도한 응구기의 극작법을 분석하고, 공연을 중심으로 극단과 정부가 대치한 사건을 재구성한다. 응구기는 자신의 탈식민주의 이론에서 관객이 문화적 사건에 참가할 때 가지는 정치적 잠재력을 높이 평가하고 카미리두 공동체가 대표하는 케냐 민중운동의 의의를 강조한다. 연구자는 케냐의 정신적 식민화에 저항하는 언어를 선택하고, 극장의 시민을 상징적 국가공동체로 발전시킨 작가의 전략에 주목한다. 탈식민주의 문학의 정체성, 공연과 텍스트의 상호성, 작가와 국가가 수행하는 정치적 퍼포먼스 등이 본 연구에서 논의하는 주제이다.

영어초록

Ngũgĩ wa Thiong’o’s Mother, Sing for Me depicts the collective memories and the history of colonial and neo-colonial Kenya. The author explores the possibility of communal production of literature and reevaluates the oral tradition of traditional theatre to transcend ethnic and linguistic boundaries in Kenya. Writing in Kikuyu and other regional languages is a medium that Ngũgĩ chose to reach a larger national audience, aiming at decolonizing the minds of the masses.
The study analyzes the form and contents of Ngũgĩ’s writing as a critique of the colonial state of Kenya, illustrating the author’s life, performance, and the text of his last play and the response of the government to the Kamĩrĩĩthũ Community as a creative venue for Mother, Sing for Me. The cultural, economic, and political ideas in the play are based on Ngũgĩ’s critical stance about popular theatre and orature, which ask what would truly be a Kenyan national theatre. His notions and sensibility regarding African language, culture, politics, and performance question perceptions and understanding of the aesthetics of postcolonial writing in terms of its production and reception.

참고자료

· 없음