창조와 표절의 탈경계로서 몽타주 서사 – 헬레네 헤게만의 소설 『아홀로틀 로드킬』을 중심으로 (Montageerzählung als Überschreitung der Grenze zwischen Schöpfung und Plagiat – Am Beispiel von Helene Hegemanns Roman Axolotl Roadkill)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 66권 / 2호 / 123 ~ 143페이지
· 저자명 : 임유영

초록

본 논문은 창조와 표절의 탈경계로서 몽타주 서사의 대표적인 사례를 헬레네 헤게만의 소설 『아홀로틀 로드킬』(2010)의 분석을 통해 소개하고자 한다. 『아홀로틀 로드킬』이 표절 제보를 받자 독일의 기성 작가들은 ‘지적 재산권 보호를 위한 라이프치히 선언’을 발표한다. 하지만 이 선언은 인터넷 세대의 글쓰기를 이해하지 못한 결과로 판단된다. ‘복사&붙여넣기’와 같은 기능에 익숙한 신세대 작가로서 헤게만은 팝 음악에서 나온 매시업 문화의 영향뿐만 아니라 다양한 이론들을 파편적으로 인용하고 이것을 모자이크처럼 연결시키는 담론극의 창시자 폴레쉬의 영향으로 몽타주 기법을 문학에 도입하게 되었다.
『아홀로틀 로드킬』의 외부 줄거리는 뚜렷한 시작도 없고 결말도 없다. 그리고 수많은 도약과 막간으로 단절되며, 현실과 환각의 경계 또한 모호하다. 이러한 줄거리 해체의 중심에는 신뢰할 수 없는 화자가 있다. 이 작품에서 헤게만은 화자가 절단하고 인용하고 접속하여 새로운 이미지를 만드는 몽타주 서사 전략을 메타 층위에서 스스로 성찰한다. 특별히 다양한 팝 음악의 인용과 몽타주를 통해 문학 텍스트의 진정성을 구성하고 해체하는 유희를 진행하는 것도 이 소설의 특징이다.

영어초록

Ziel dieser Arbeit ist es, anhand einer Analyse von Helene Hegemanns Roman Axolotl Roadkill(2010) ein repräsentatives Beispiel für eine Montageerzählung vorzustellen. Als die junge Autorin der Internet-Generation, die an Funktionen wie ‘Copy&Paste’ gewöhnt ist, führt Hegemann die Technik der Montage in die Literatur ein. Sie steht dabei unter dem Einfluss von René Pollesch, dem Begründer des Diskurstheaters, der verschiedene Theorien fragmentarisch zitierte und sie wie ein Mosaik miteinander verband. Darüber hinaus beeinflusst auch die DJ-Kultur der Popmusik Hegemanns Montageerzählung.
Die äußere Handlung von Axolotl Roadkill wird durch zahlreiche Sprünge und Zwischenspiele aufgelockert und auch die Grenze zwischen Realität und Illusion ist nicht eindeutig. Im Zentrum des Zerfalls der Handlung steht eine unzuverlässige Erzählerin. In Axolotl Roadkill weist Hegemann explizit auf ihre eigene experimentelle Schreibweise der Montage hin, bietet dem Leser aber zugleich die Möglichkeit, diese aus einer Metaperspektive zu reflektieren. Ein weiteres Charakteristikum dieses Romans ist das Spiel mit der Konstruktion und Dekonstruktion der Authentizität literarischer Texte, vor allem durch Zitate und Montagen verschiedener Popmusik.

참고자료

· 없음