역사의 문학적 재구성을 통한 인식 지평의 확장 - 디터 퀸의 『베토벤과 흑인 바이올리니스트』 (Die Erweiterung des Erkenntnishorizonts durch literarische Rekonstruktion der Geschichte - Zum Dieter Kühns Roman Beethoven und der schwarze Geiger)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 64권 / 1호 / 123 ~ 145페이지
· 저자명 : 장희권

초록

『베토벤과 흑인 바이올리니스트』는 베토벤과 흑인 바이올리니스트 브리지타워, 베토벤의 ‘크로이처 소나타’에 관한 역사적인 사건을 재구성한 문학 전기이다. 이 연구에서는퀸의 전기소설이 갖는 특징, 다른 전기소설들과의 차별성 등을 분석하였다. 이 소설은 구조 면에서는 물론이고, 의도적으로 픽션을 역사적 사실 속에 짜 넣는 서술방식으로 기존의 장르 구분을 벗어난다. 그의 전기소설은 예술과 학문의 중간지대에서 지식의 전달과미학적 성취라는 두 가지의 목표를 함께 추구하는데, 이는 곧 ‘병렬학문’의 특징이기도하다. 이 전기소설이 종래의 전기 혹은 위인전류와 차별성을 띠는 지점은 그가 역사적으로 검증된 사실과 작가의 고유 영역인 창조적 허구성, 이 두 영역의 경계를 분리하거나혹은 굳이 감추려고 하지 않고 열린 소설을 지향한다는 점이다. 퀸의 전기를 읽는 독자가 기술 대상 인물과 사건에 대해 사전 지식을 갖추고 작가가 요구하는 ‘사고 연습’에기꺼이 참여한다면, 그는 전기소설 속의 사실성과 허구성의 세밀한 경계를 인식하면서그 과정에서 작가의 창조적인 상상력이 발휘되는 과정을 지켜볼 수 있다. 문학 전기 『베토벤과 흑인 바이올리니스트』는 인식의 매개체로서의 문학의 가능성을 보여준다.

영어초록

Dieter Kühns Roman Beethoven und der schwarze Geiger(1990) handelt von dem Meister Beethoven, dem schwarzen Geiger Bridgetower und der ‘Mulatto Sonate’, die Beethoven ursprünglich Bridgetower gewidmet hat, die in der Musikgeschichte jedoch als ‘Kreuzer-Sonate’ überliefert ist. Kühn rekonstruiert daraus einen biographischen Roman. In diesem Aufsatz wurden die Merkmale des Kühnschen biographischen Romans, der Unterschied zu anderen biographischen Romanen und seine literarische Errungenschaften analysiert. Kühns Verfahren der literarischen Rekonstruktion der Geschichte, das auf eine ganz eigene Weise den Erkenntnishorizont des Lesers erweitert, ist selbst im deutschsprachigen Raum selten. Seine literarische Biographik zeigt eine Form, in der sich Literatur und Geschichte ergänzen.
Der Roman Beethoven und der schwarze Geiger wird oft als Kategorie der sog. ‘Künstler-Biographie’ eingeordnet. Jedoch hat er mit den in Deutschland in den 1970er Jahren sehr populären Künstler-Biographien nicht viel gemeinsam, außer dass im Schreibstil teilweise Ähnlichkeiten festzustellen sind. Kühns Biographie geht über die herkömmliche Genreeinteilung hinaus, nicht nur in Bezug auf die Romanstruktur, sondern auch im Hinblick auf die Vorgehensweise, Fiktion in historische Fakten zu verweben. Scheuer nannte eine neue Art von Biographie, die literarischen Ansprüchen genügt, aber die wissenschaftliche Strenge nicht vernachlässigt, als ‘literarische Biographik’. Der besondere Charakter, der diesen biographischen Roman von den konventionellen Biographien unterscheidet, besteht darin, dass der Autor einen offenen Roman intendiert, der die Grenze zwischen historisch verifizierten Fakten und kreativer Fiktion nicht markiert bzw. verbergt. Bei Kühn nimmt der Leser aufgrund seiner Vorkenntnisse über die zu behandelnde Person an dem vom Autor bereitgestellten ‘Denkspiel’ teil, das letztendlich zur Erweiterung seines Erkenntnishorizonts beitragen soll.

참고자료

· 없음