하이쿠에서의 근대적 요소: 이시다 하쿄(石田波郷)를 중심으로 (Modern Elements in Haiku: Focusing on Ishida Hakyo)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교(ERICA캠퍼스) 일본학국제비교연구소
· 수록지 정보 : 비교일본학 / 60권 / 145 ~ 164페이지
· 저자명 : 박소현

초록

본 논문에서는 하쿄의 다양한 어휘의 기능과 표현법을 토대로 인간탐구의 주제, 그의 구풍에 대해 살펴보았다. 그의 다양한 어휘와 표현법을 분석한 결과, 그의 하이쿠에 나타나는 특징은 다음과 같다.
그의 계절어는 인간의 관념에 내재하는 자연물로서의 자기표출이다. 그리고 그는 일상의 진실을 토대로 인간탐구를 주제로 하고 있다. 일상의 사건들과 작가의 개인 경험 또는 관념이 대상과 연결되어 있다. 그의 하이쿠에는 서구의 종교, 예술, 철학 등 다양한 분야의 지식과 정보가 함축된 어휘와 외래어가 많다. 이 어휘는 당시 생활의 진실, 서구 사상과 문화에 대한 일본인의 감정, 사고의 내면을 살펴볼 수 있는 키워드로써 상징적 의미를 내포하고 있다. 그의 하이쿠는 서술이 생략된 표현이나 중층적 의미의 작용으로 다양한 해석을 가능하게 한다. 이것이 구의 난해함으로 작용한다. 이러한 표현의 공통점은 관찰에 의한 구작이다. 이 관찰은 하쿄의 개인적 경험과 생활의 진실을 바탕으로 하는 자연의 발현이나 인간의 내면을 발견하기 위한 것이었다. 이것은 인간 중심의 자연관, 인간 내면의 관찰, 작가의 개인적 경험･관념이 개입된 인간 정신의 자유, 그 의식 세계를 기반으로 하고 있다.
하쿄의 근대성은 ‘인간이란 무엇인가’에 대한 관찰에서 시작하여 인간탐구를 주제로 한 자연과 인간의 발견이라는 점에 있다. 하쿄의 하이쿠가 인간의 본질이나 인간성에 뿌리내리고 있는 점에서 ‘인간탐구파’임이 명확하다.

영어초록

This paper examines Hakyo’s haiku style, a theme of his exploration of humanity based on the functions and expressions of various vocabularies used by Hakyo. In his haiku, there are many vocabularies and foreign words related to Western culture and civilization, including ‘Kigo (seasonal word)’.
His seasonal words are self-revelations of natural elements inherent in human ideas. He explores humanity through the truth of everyday life. His haiku makes possible expressions without descriptions or various interpretations due to multilayered meanings.
His haiku focuses on the observation of ‘human,’ that is the study of Man. The modernity put forth by Hakyo starts with the question of what it means to be human and aims to discover nature and humanity through the study of Man. In this way, Hakyo’s haiku is rooted in the essence of human humanness. Therefore, it can be said that his haiku sufficiently constitutes the modernity of haiku.

참고자료

· 없음